Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a disposizione anche la nuova carta delle "bollicine" con i nostri migliori spumanti e champagne d'annata.
auch die neue karte der „schaumweine“ steht zur verfügung mit unseren besten spumante-weinen und champagnern des jahrgangs.
(3) progetto brst965089 - sviluppo di una tecnica innovativa per h produzione di tappi di sughero per vino e champagne microbiologicamente e chimicamente inerti.
(3) projekt brst965089 - entwicklung eines innovativen verfahrens zur herstellung von mikrobien und chemisch inaktiven korken fir wein- und sektflaschen.
disponibile in quattro colori satinati (blu scuro, nero, rosa e champagne), zen stone ha un design tondeggiante e compatto e una batteria che garantisce un autonomia di 20 ore.
der elegant abgerundete, kompakte player ist mit seiner mattierten oberfläche in vier farben erhältlich - dunkelblau, schwarz, pink und champagner - und verfügt über einen integrierten akku mit einer laufzeit von bis zu 20 stunden.
si tratterebbe, dunque, di un buon periodo di raffreddamento per scoprire che, spesso surriscaldati dal viaggio e blanditi da omaggi e champagne, si è fatto un acquisto a occhi chiusi o si è sottoscritto un impegno finanziario superiore a queuo che si pensava.
abschließend muß die einführung des großen europäischen binnenmarkts in diesem bereich wie in all den anderen den verbraucherschutz stärken, die häufung zweifelhafter praktiken und produkte verhindern und die wettbewerbsfähigkeit der seriösen unternehmen stärken, also endlich den markt sanieren.
secondo diverse informazioni concordanti, la commissione non sarebbe più disposta a concedere alla francia e alle regioni alsazia, lorena e champagne-ardennes i 3 miliardi di ff che spettavano loro in relazione al progetto di tgv est, il che comprometterebbe il finanziamento di questo collegamento ferroviario rapido con la sede di strasburgo del parlamento europeo.
wie aus verschiedenen quellen übereinstimmend verlautet, ist die kommission offenbar nicht mehr bereit, frankreich und den regionen elsaß, lothringen und champagneardennes die drei milliarden ff zu bewilligen, die diese sich für das projekt des osteuropäischen tgv erhofft haben, wodurch das finanzierangssystem für diese hochgeschwindigkeitsbahnverbindung mit dem sitz des europäischen parlaments in straßburg gefährdet würde.
aquitania e champagne, in francia, e in inghilterra; spesso è la causa del degrado delle campagne (le aree all'interno della costa mediterranea nella regione provence-côte d'azur ne sono un esempio lampante; cfr. carta 25).
in diesen gebieten nimmt die landwirtschaft eine bedeutendere position ein als in der zuvor genannten gruppe und in manchen fällen ist die wirtschaftsstruktur so gut wie nicht diversifiziert.