Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
due giorni dopo aver conquistato la promozione in serie a, il presidente del genoa, enrico preziosi viene inquisito per aver venduto la partita col venezia.
zwei tage, nachdem man die ausscheidung in der a-serie gewonnen hat, wird der präsident des clubs genoa, enrico preziosi in eine untersuchung verwickelt, weil er das spiel mit venedig verkauft habe.
dolo lunghi giorni di attesa, i tifosi del genoa vedono svanire nel nulla la promozione in serie a. esplode la rabbia in chi ha sognato il ritorno nel paradiso del calcio italiano e si vede retrocesso all’inferno
nachdem sie lange tage mit schmerzen gewartet haben, sehen die fans von genua den aufstieg in die a-serie im nichts verschwinden. da explodiert die wut bei denen, die von der rückkehr in das paradies des italienischen fußballs geträumt haben und sich statt dessen nun wieder in die hölle verwiesen sehen.
un' altra sfida lanciata a genova è il tema della violenza, segnatamente l' inaudita repressione che ha colpito manifestanti pacifici, perseguitandoli sin nella sede del genoa social forum.
eine weitere herausforderung ergibt sich natürlich durch die erwähnte gewaltproblematik und insbesondere die beispiellosen repressionen gegenüber den friedlichen demonstranten, die bis zum sitz des sozialen forums von genua verfolgt wurden.
ho inoltre proposto che si costituisca, in questa sede, un comitato di follow-up che opererà congiuntamente a parlamentari italiani, al genoa social forum e ad altri partner che desiderino contribuire a far piena luce sulla verità.
des weiteren habe ich vorgeschlagen, dass wir hier und heute einen ausschuss zur wahrheitsfindung einrichten, der eng mit italienischen abgeordneten, dem sozialen forum von genua und mit anderen partnern zusammenarbeitet, die zur wahrheitsfindung beitragen möchten.
the municipality of genoa will implement integrated multi-objective management of its urban drainage system using real time multiple sensors (rain gauges, flow meters, turbidity monitors, low cost meteorological radar) and rain field and network modelling.
die kommune genua wird ein integriertes, kombiniertes management ihrer städtischen kanalisation mittels echtzeit-mehrfachsensoren (regen-, durchfluss-, trübungsmesser, preiswertes wetterradar) und regenfreiland- und netzwerkmodellierung realisieren.