Vous avez cherché: genuinamente (Italien - Allemand)

dobbiamo promuovere lo sviluppo di programmi genuinamente euro pei.
wenn wir es nicht unter diesem blickwinkel betrachten, so ist fraglich, ob es in zukunft erfolgreiche lösungen geben wird.

diviene così impossibile attuare una politica congiunturale genuinamente attiva e produttiva.
es ist vollkommen legitim, daß das parlament über den guten umgang mit öffentlichen mitteln wacht.

si darebbe così prova di un atteggiamento democratico, di un atteggiamento genuinamente europeo.
— die mündliche anfrage mit aussprache von herrn welsh im namen des ausschusses für außenwirtschaftsbeziehungen an den rat zur erneuerung des allfaserabkommens (dok. 1-1038/81):

in secondo luogo, per la scelta di un modello organico e istituzionale genuinamente comunitario.
1989 feiert das europäische währungssystem sein zehnjähriges bestehen.

date le sue dimensioni, una politica genuinamente regio nale non è mai stata avviata a cipro.
aufgrund der größe des landes gab es in der republik zypern bisher keine echte regionalpolitik.

aumenta infatti il rischio che le relazioni commerciali eurocinesi cessino di esser viste come genuinamente reciproche.
dadurch könnte zunehmend der eindruck entstehen, dass die handelsbeziehungen zwischen der eu und china nicht wirklich auf gegenseitigkeit beruhen.

il portogallo fu una delle direzioni seguite dalla re cente apertura genuinamente rivoluzionaria della diplomazia cinese.
es sollte vielmehr ein lernprozeß sein - ein lernprozeß der zusammenarbeit und der fähigkeit, harmonisch miteinander zu arbeiten.

ciò rivela una concezione pessimistica basata sul divieto di effettuare ricerche genuinamente terapeutiche nel campo della manipolazione genetica.
an der folgenden aussprache beteiligen sich die abgeordneten bzw. experten casini, trabucchi, rothley, fontaine, vayssade, iglesias, laborie und ulburghs.

il perseguimento del legittimo obiettivo della limitazione dei matrimoni forzati non deve pregiudicare il diritto al ricongiungimento familiare delle coppie sposate genuinamente
die verfolgung des berechtigten ziels der eingrenzung von zwangsehen darf das recht von ohne zwang verheirateten paaren auf familienzusammenführung nicht beeinträchtigen

l'impostazione genuinamente comunitaria di molte proposte della commissione. inoltre, esso continuerà a contribuire alle riforme dei
außerdem wird es auch weiterhin zu den reformen der strukturfonds auf grund der jüngsten detaillierten vorschläge der kommission für "durchführungsverordnungen" für jeden einzelnen fonds (august 1988) beitragen.

essi hanno invocato la rapida formazione di una cambogia indipendente e neutrale con un governo genuinamente rappresentativo, libero da ogni presenza militare stra-
die haltung der mitgliedstaaten auf dieser diplomatischen konferenz war vom rat am

al contempo, è necessario assicurare che i contratti commerciali possano essere liberamente negoziati, a condizione ovviamente che si tratti di contratti genuinamente commerciali.
der vorschlag berücksichtigt weiterhin auch nicht, daß die privatautonomie wesentlicher bestandteil des zivil rechtes ist, ohne den verbraucher schutzlos dem ver tragspartner auszuliefern.

non susciterà neppure dei patrioti, delle persone che riterranno genuinamente che questo organismo complesso è la loro terra natia o la loro patria, o una parte della loro patria.
thema dieser konferenz waren die sozialen probleme der frau en in ländlichen gebieten.

mi sia consentito ora spendere qualche parola sul parlamento centroamericano e sulla questione delle elezioni «genuinamente» libere — per usare la
nun sind diese transaktionen plötzlich an die Öffentlichkeit gekommen, nun wird die société générale gleichsam öffentlich verkauft.

conferenza sul commercio elettronico e la globalizzazione a quali sono i servizi e i parametri di riferimento caratteristici di un'assi­stenza sanitaria genuinamente "europea"?
konferenz zu e­business und globalisierung

avremo elezioni genuinamente europee soltanto quando sarà possibile costituire partiti europei e di ciò non c'è la ben che minima traccia nel presente progetto. agli olandesi non rimane altra possibilità che votare per gli olandesi.
didò. — (it) herr präsident, unserem parlament ist der auftrag zur bestimmung eines wahlsystems, das auf allgemeinen unmittelbaren wahlen beruht, erteilt worden; dieses ist ein prinzip von höchster politischer und gesellschaftlicher bedeutung für die europäische gemeinschaft.

assicura che le politiche siano di portata genuinamente europea e che l'ammontare degli aiuti sia stabilito con le stesse modalità, a prescindere che le politiche vengano applicate a bilbao, birmingham o berlino.
der „bottom-up"-ansatz von leader ermöglichte die mobilisierung der menschen auf lokaler ebene und zog privates kapital an, das beträchtliche multiplikatoreffekte hat.

essere la ubertà per tutti i cittadini di ricevere programmi da tutti gli stati membri; tuttavia, come enuncia la proposta di risoluzione, sono anche necessarie ulteriori misure per affermare e sviluppare uno spazio televisivo genuinamente eu ropeo.
in diesem zusammenhang ist der bewertungsbericht vom 25. februar 1985, der von vier unabhängigen, von der kommission benannten sachverständigen erstellt worden ist, außerordentlich signifikant und weist auf die große bedeutung sowohl einer weiterführung der demonstrationsaktivitäten als auch der verbreitung und förderung der bisher gewonnenen ergebnisse hin.

ciò che invece l'unione europea può e vuole fare è servirsi della propria influenza per favorire l'incontro di quanti sono genuinamente interessati allo sport, stimolando un proficuo scambio di idee e l'applicazione delle migliori pratiche.
sie kann jedoch ihren einfluß nutzen, um die beteiligten zu einem gedankenaustausch und zur förderung der besten praktiken zusammenzuführen.