Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ad abidjan, la capitale della costa d'avorio, il tono dei relativi commenti è piuttosto giocoso.
im französischsprachigen teil afrikas, wo einige länder homosexualität nach wie vor schwer bestrafen, wird es derartige szenen dagegen nicht geben.
il castello di Český krumlov , con il teatro barocco dotato di platea girevole e installato nel giardino, si presenta come un castello molto bizzarro e giocoso.
die burg und das schloss Český krumlov (böhmisch krumau) sind dank des barocktheaters und des drehbaren zuschauerraums im schlossgarten spielerisch amüsant.
l’intenzione era di dare più risalto alcarattere ludico che ai fatti. si è voluto cosìdimostrare il piacere di circolare in modoindipendente, giocoso e appropriato.
der schwerpunktlag auf vergnügen und nicht so sehr auf fakten – es ging darum, auf spielerische weise zu zeigen, dass die beteiligung aneiner unabhängigen bewegung spaßmachen kann.
l' istruzione prescolare può anche ad impedire l' emarginazione sociale, in quanto tutti i bambini vengono avvicinati al sapere in modo giocoso, prima di entrare nella scuola.
eine solche vorschulische erziehung kann darüber hinaus sozialer ausgrenzung vorbeugen, da gewährleistet wird, daß alle kinder bereits vor dem eintritt in die schule auf spielerische weise an das lernen herangeführt werden.
entrate e godetevi la divertente e istruttiva esposizione il mondo colorato di bohuslav martinů, che è concepita modernamente e che presenta in modo originale e giocoso la personalità, il tempo e l’opera di questo maestro della composizione celebre in tutto il mondo.
treten sie ein und genießen sie die unterhaltung und ebenfalls die belehrung mittels der modern ausgeführten exposition der bunten welt des bohuslav martinů, die auf originelle und spielerische weise die persönlichkeit, die zeit und das werk des weltbekannten meisters der komposition näher bringt.
e oggi il marchio continua a riflettere la curiosità, l'irriverenza giocosa, l'unicità e l'innovazione che sono diventati i valori fondamentali della nostra cultura.
auch heute noch spiegelt die marke creative diese neugierige, spielerische und respektlose herangehensweise an technische fragen sowie die freude an maßgeschneiderten, innovativen produkten wider, die zu den grundwerten unserer unternehmenskultur wurden.