Vous avez cherché: gli estremi di una procedura (Italien - Allemand)

ritorno di una procedura
rücksprung

sensibilità di una procedura diagnostica
sensitivität von nachweisverfahren

estremi di registrazione
registrierungsangaben

si tratta di una procedura inaccettabile.
diese vorgehensweise ist nicht akzeptabel.

nell’ambito di una procedura di gara;
im rahmen einer ausschreibung

estremi di identificazione: …,
kennzeichen: …,

documenti nell'ambito di una procedura legislativa
dokumente im rahmen eines legislativverfahrens

non sono stati quindi riscontrati gli estremi di una cattiva amministrazione.
die neuen bestimmungen untermauern den standpunkt der eib, indem sie explizit die ablehnung der herausgabe von finanzierungsverträgen vorsehen.

in 110 indagini non sisono ravvisati gli estremi di una cattiva amministrazione.
in 110 fällen wurde kein missstand inderverwaltungs-tätigkeit festgestellt.

prima dell'avvio di una procedura d'infrazione
vor einleitung eines vertragsverletzungsverfahrens

dalla risposta dell’ irlanda non risultavano gli estremi su cui avviare una procedura di infrazione.
die erwiderung von irland bietet keine grundlage für ein vertragsverletzungsverfahren.

[1] nota alla gu: inserire gli estremi di pubblicazione.
[1] vermerk für das amtsblatt: bitte die angaben zur veröffentlichung einfügen

non sono stati pertanto riscontrati gli estremi di cattiva amministrazione.
er stellte somit in dieser hinsicht keinen missstand in der verwaltungstätigkeit fest.

la commissione ha poi pubblicamente annunciato di ritenere che ricorressero gli estremi di una violazione.
die kommission gab dann ihre ansicht öffentlich bekannt, daß ein verstoß bestand.

il caso è stato archiviato senza che fossero riscontrati gli estremi di una cattiva amministrazione.
verordnung (eg) nr. 384/96 des rates, geändert durch die verordnung (eg) nr. 461/2004.

in tre di questi casi non ha riscontrato gli estremi di cattiva amministrazione.
die fälle sind alle unterschiedlich gelagert und betreffen fast alle organe und einrichtungen.

il mediatore ha riscontrato gli estremi di una cattiva amministrazione nel 15 % dei casi archiviati nel 2008.
in 15 % der 2008 abgeschlossenen fälle stellte der bürgerbeauftragte einen missstand in der verwaltungstätigkeit fest.

integrare, di per sé, gli estremi di una situazione particolare ai sensi dell'art. 13, n.
die klägerin beantragt, die angefochtene entscheidung für nichtig zu erklären.

non è stato informato dello svolgimento dell'inchiesta, integrano gli estremi di una situazione particolare.
werden kann und wenn er über den verlauf der ermittlungen nicht unterrichtet worden ist, einen besonderen umstand.

a nizza sono stati tracciati gli orientamenti, ossia gli estremi di questo dibattito.
in nizza wurden die leitlinien dafür skizziert, was im rahmen des dialogs hauptsächlich diskutiert werden soll.