Vous avez cherché: grinta (Italien - Allemand)

noi vorremmo anche che il gatt avesse più grinta.
der welthandel mit waren und der handel mit dienst leistungen weisen beeindruckende zuwächse auf, über die wir uns freuen.

la giovane atleta ha dimostrato di avere talento e grinta da vendere...
die junge sportlerin hat bewiesen, dass sie talent und entschlossenheit hat...

tali organismi dovrebbero essere composti da uomini di polizia e di dogana che abbiano grinta e non da burocrati.
sir jack stewart-clark brauchs in unserer gesellschaft in den griff zu bekommen.

del resto siamo tutti concordi sulla necessità di dare maggiore grinta al gatt se vogliamo che le sue regole siano rispettate.
sie errichten zusätzliche hindernisse zwischen den mitgliedstaaten, um die entwicklung dieser gemeinschaft zu hemmen.

io conosco stati membri le cui imprese funzionano da anni con la partecipazione dei lavoratori senza per que sto aver perso la propria grinta competitiva.
wir müssen daher nicht nur auf den absatz 1 des artikels 100 a zurückgreifen, sondern auch auf absatz 2, wobei wir in jedem fall verlangen sollten, daß die entscheidung einstimmig gefallt wird.

la commissione non ha voluto sfoderare tutta la proprio grinta nei confronti del consiglio per farne miglior uso in occasione della prossima di scussione sulla riforma della pac.
dieses pro blem hat mit der absoluten obergrenze der finanziellen vorausschau für das betreffende kapitel zu tun, und trotz allen guten willens der haushaltsspezialisten der kommission war es im rahmen des handlungsspielraums der kommission nicht möglich, diesen betrag zu erhöhen.

tale opera prevede la collaborazione del comune di almeria con il governo andaluso e non in ultimo con le associazioni dei residenti de la chanca, note per la loro grinta e determinazione.
dazu beigetragen haben die stadt verwaltung vonalmeria, die andalusische regierung und nicht zuletzt die für ihre kampffreudigkeit berühmten anwohner verbände von la chanca.

e, come ha ricordato l'onorevole tomlinson, è ora che gli stati membri si assumano le proprie responsabilità e che la commissione abbia più grinta.
aber lassen sich sitzungen der quästoren und des ausschusses für geschäftsordnung, wahlprüfung und fragen der immunität an abgelegenen orten ebenso rechtfertigen wie etwa die des politischen oder des ausschusses für regionalpolitik, raumordnung und beziehungen zu den regionalen und lokalen körper schaften?

il torto della commissione e del parlamento è quello di essersi forse interessati di troppe cose, e di quelle importanti non con la grinta e la decisione di cui si deve usare quando si vuole essere ascoltati.
sicherlich haben wir über einen entschließungsantrag unsere präferenzen und unsere grundsätzliche orientierung vorgetragen.

tale sistema è stato difeso con grinta dagli opera tori interessati, mentre i consumatori dei servizi di navigazione interna possono, se escono fuori dal sistema, trovare prezzi più bassi.
die sogenannten insideroperationen stellen eine echte gefahr für die erhaltung dieses ansehens, das wir vor hin ansprachen, dar.

la manifestazione, che prevede in apertura una colorita sfilata delle rappresentanze rionali, è resa ancor più attraente dalla grinta, dalla competizione e dal forte coinvolgimento emotivo degli spettatori e dei gareggianti:
zu beginn der veranstaltung steht eine farbenfrohe parade der vertreter der stadtteile. die attraktivität des wettkampfs wird durch die entschlossenheit und leidenschaftliche anteilnahme der zuschauer und wettkämpfer gesteigert:

come ho già detto, sarei grato alla commissione se mostrasse un po' di grinta nella lotta in favore del programma eureka e del segretariato poiché è veramente necessa rio andare oltre la semplice erogazione di un sostegno alle industrie.
als das dänische folketing heute nacht seine be ratungen beendete, war offenkundig, daß die dänischen vorbehalte nicht ausgeräumt werden konnten und nichts geklärt war.

cassanmagnago cerretti (ppe), presidente della commissione politica — signora presidente, la commissione politica ha più volte indicato alla presidenza di questo parlamento che era necessa rio essere presenti con grinta e con forza.
ich möchte den herrn kommissar abschließend danac fragen, ob er dafür oder dagegen ist, d.h. ob er die it bericht genannten Änderungsanträge akzeptiert ode nicht sowie nach den gründen einer etwaigen ableh nung.