Vous avez cherché: guarisci presto forza e coraggio e tanta f... (Italien - Allemand)

guarisci presto forza e coraggio e tanta fortuna
gute besserung

le auguro molta forza e coraggio per il suo lavoro.
es reicht nicht aus, einen vertrag zu haben, feei dem man sich auf den kleinsten gemeissameo nenner

gli auguro molta forza e coraggio per i prossimi negoziati.
vorsitz: antÓnio capucho vizepräsident

auguro alla presidenza olandese di poter agire con molta, molta forza e tanta saggezza, ma anche di avere una buona dose di fortuna.
binnenmarktes setzen möge, dessen potential für wettbe werbsfähigkeit, wachstum und beschäftigung gewaltig ist.

signora commissario, vorrei augurarle forza di determinazione e tanta fortuna, affinchè lei possa conseguire i miglioramenti necessari; solo allora potrò di nuovo mangiar pesce con soddisfazione.
im gegensatz zu der behauptung, zu der sich die portugiesische regierung herbeigelassen hat — das erste mal im hinblick auf das abkommen mit kanada, jetzt in bezug auf das mit marokko —, gibt es kurzfristig keine glaubwürdigen alternativen zur fischerei.

signor presidente, siamo convinti che questo sia il modo migliore per appoggiare il nuovo corso avviato con tanto coraggio e tanta pazienza dalla presidente aquino e dal suo governo.
dies als eine etwas oberflächliche analyse von fragen, die es sicherlich zu vertiefen gilt - fassen sie letzteres als ganz wesentliche anmerkung auf - und die weiter de battiert werden sollten.

il fatto che la difesa della dignità umana possa essere minacciata dalle paure e dai malumori dell’ opinione pubblica non depone certo a nostro favore, né della nostra forza e coraggio.
es spricht nicht für uns und es spricht nicht für den mut und die kraft, die würde des menschen zu verteidigen, wenn dies von Ängsten und öffentlichen stimmungen bedroht wird.

chiedo al consiglio dei ministri di esaminare la situazione con lucidità e coraggio e di prevedere un’ interruzione dei negoziati, il cui senso sfugge oggi ai comuni mortali.
ich fordere den ministerrat auf, in dieser situation mit scharfblick und mut zu handeln und über einen abbruch der verhandlungen nachzudenken, da sie für den durchschnittlichen bürger heute keinen sinn ergeben.

davide fu in grande angoscia perché tutta quella gente parlava di lapidarlo. tutti avevano l'animo esasperato, ciascuno per i suoi figli e le sue figlie. ma davide ritrovò forza e coraggio nel signore suo dio
und david war sehr geängstet, denn das volk wollte ihn steinigen; denn des ganzen volkes seele war unwillig, ein jeglicher um seine söhne und töchter willen. david aber stärkte sich in dem herrn, seinem gott,

tocca adesso ad altri paesi che forniscono notevoli sovvenzioni a favore dell'agricoltura, in particolare gli usa, mostrare ambizione e coraggio e seguire la traccia dell'ue.
jetzt sind allerdings die anderen großen subventionierer, insbesondere die usa, an der reihe, ihr engagement und ihren mut unter beweis zu stellen und dem beispiel der eu zu folgen.

sono stati interrotti i negoziati salt tra le due superpotenze, sono stati installati in europa missili nucleari a medio raggio, l'unione sovietica ha costruito gli ss 20 e gli stati uniti vogliono impiegare da parte loro, i pershing 2. di fronte a questa corsa al riarmo che rischia di diventare drammatica, l'europa potrà intervenire con abbastanza forza e coraggio in modo da essere ascoltata ?
dies kann auf europäischer ebene nicht anders sein, und dennoch müssen wir darauf achten, daß in der epz die europäische entwicklung, die formulierung und koordinierung europäischer außenpolitik nicht neben dem europäischen parlament oder gar gegen dieses europäische parlament vor sich geht.