Vous avez cherché: hai ben dormito questa notte (Italien - Allemand)

lei è stato questa notte a casa mia.
sie sind in dieser nacht in meinem haus gewesen.

da questa notte si cambia l'ora legale
from tonight you change daylight saving time

spero che questa notte sia meno movimentata di ieri. ..
ich hoffe, heute nacht ist esruhiger alsgestern…

«questa notte una testa è saltata», gli dice.
„in dieser nacht musste ein kopf rollen“, sagt er zu ihm.

signor presidente, anche questa notte ho fatto un sogno.
herr präsident, auch letzte nacht hatte ich einen traum.

ieri sera e questa notte abbiamo trattato la crisi dell'euro.
gestern abend und in dieser nacht haben wir uns mit der euro-krise befasst.

questa notte è stata portata la guerra alle soglie dell'europa.
diese frage geht nicht nur die vereinigten staaten und libyen an.

io leggerò, e voi ascolterete: e passeremo così questa notte terribile insieme.
ich will vorlesen und du sollst zuhören, und so wollen wir diese fürchterliche nacht zusammen verbringen.«

mi è apparso infatti questa notte un angelo del dio al quale appartengo e che servo
denn diese nacht ist bei mir gestanden der engel gottes, des ich bin und dem ich diene,

la prego di dare disposizioni affinché già questa notte si possano apportare le debite correzioni.
die sozialistische fraktion sagt nachträglich ja zu diesem guten vorschlag der kommission.

signor presidente, mi perdonerà la signora commissario wallström perché questa notte ho sognato anche lei.
herr präsident, die frau kommissarin wallström wird mir verzeihen, dass ich letzte nacht auch von ihr geträumt habe.

abbiamo ricevuto i gruppi ieri sera e quindi abbiamo dovuto registrare i risultati delle votazioni questa notte.
bonde (edn). — (da) hen präsident, ich war gerade in der dokumentenverteilung und habe versucht, die abstimmungslisten zu abzuholen.

ero preoccupato su come motivarlo perché questa notte non ho sognato assolutamente nulla e mi sono svegliato molto assonnato.
ich machte mir sorgen darüber, wie ich sie begründen sollte, weil ich letzte nacht absolut nichts geträumt hatte und sehr unausgeschlafen aufwachte.

per questo motivo questa notte abbiamo adottato una serie di decisioni che possono creare e creeranno posti di lavoro.
deshalb haben wir heute abend eine reihe von maßnahmen getroffen, die arbeitsplätze schaffen können und werden.

la commissione esecutiva aveva infatti inviato al parlamento il provvedimento, di cui trattiamo questa notte, il 10 febbraio del 1997.
in der tat hatte die kommission dem europäischen parlament den heute nacht von uns behandelten richtlinienvorschlag am 10. februar 1997 unterbreitet.

ma stia tranquillo, signor commissario, darò anch'io il mio contributo affinché lei possa dormire tranquillamente questa notte.
an dererseits haben aber auch die selbständigen apotheker anspruch auf harmonisierung der rechtsvorschriften, damit sie die niederlassungsrechte nutzen können, die sie nach dem vertrag genießen.

ma fu riferito al re di gerico: «ecco alcuni degli israeliti sono venuti qui questa notte per esplorare il paese»
da ward dem könig von jericho gesagt: siehe, es sind in dieser nacht männer hereingekommen von den kindern israel, das land zu erkunden.

a tale proposito, desidero far rilevare che il pro cesso verbale di ieri è talmente voluminoso che questa notte è stato necessario stampare 1 450 000 di pagine.
darunter möchte ich einen hervorheben, der mir be sonders am herzen liegt.

— volete dire che vi abbiamo dato l'aiuto di cui avevate bisogno? e che possiamo mandarvi via con questa notte piovosa?
»wollen sie damit sagen, daß wir ihnen jetzt alle hilfe geleistet haben, deren sie bedürfen?« fragte sie, »und daß wir sie wieder hinaus in den regen und auf den durchweichten sumpf lassen können?« ich blickte sie an.

ma la cosa più importante è che questa notte si sia trovato un accordo anche sulla base giuridica di questo nuovo fondo che ne consentirà l'utilizzazione con effetto immediato.
ich kann diesem hohen haus mitteilen, daß im haushaltsplan für 1993 ungefähr 13 mio ecu für diesen zweck vorgesehen sind, was in etwa den mit teln entspricht, welche die vereinigten staaten für denselben zweck aufbringen und welche der iran für die demokratisierung nach islamischen vorstellungen ausgibt.