Vous avez cherché: i nostri incontri clandestini e la mia sol... (Italien - Allemand)

— sì, è finita la mia solitudine.
»ja, nun hat meine vereinsamung ein ende.

voi dividerete la mia solitudine, capite?
verstehst du mich?« ich schüttelte den kopf.

e la mia cara anna?
nun, wie geht es meiner lieben anna?

la mia famiglia e la mia vita
für immer und ewig

la tua invidia e la mia forza
dein neid und meine stärke

io e la mia famiglia stiamo tutti bene
wie du schon weißt

— e la bambina, la mia alunna?
»und das kleine mädchen – meine schülerin?«

ero meravigliata, e la mia meraviglia non aveva fine.
mit endloser verwunderung that ich, was er verlangte.

È oppresso il mio petto e la mia lingua legata.
auch ist meine brust beklommen, und meine zunge ist nicht gelöst.

la mia gioia e la mia commozione sono facili da spiegare.
insofern hat auch dieses parlament eine große rolle zu spielen, indem es nämlich den begriffen „arbeitsumvvelt" und „gesundheit und sicherheit" eine dynamische interpretation gibt.

la lotta alla tratta degli esseri umani e al traffico di clandestini e la garanzia di rimpatrio.
bekämpfung von menschenhandel und schleuserkriminalität und gewährleistung der rückkehr.

la mia ultima osservazione concerne i nostri colleghi attivi sul campo.
mein letzter punkt betrifft unsere kolleginnen und kollegen vor ort.

nei primi anni vedevo le raccomandazioni del coreper sul tavolo, andavamo avanti con i nostri incontri a tre, ma non cambiava assolutamente nulla.
aber mit einer einschränkung: da es verspätungen beim umzug des ausschusses der regionen in das gebäude „ardennes" gibt, dürfen sie erst zum zeitpunkt des umzugs geschaffen werden.

questa è la mia posizione e la con­fermo.
dies ist meine ansicht, und ich bleibe dabei.

per ritornare su quanto ha detto poco fa l'onorevole janssen van raay, mi domando che cosa ci chiederanno i nostri elettori nel corso dei nostri incontri di informazione.
ich meine, die kommission sollte sich einmal die frage stellen, ob es sinnvoll ist, für eine gruppe von menschen zu planen, die ständig in einem land der gemeinschaft lebt, ,ob sie nun hindi oder urdu oder irgendeine andere sprache des indischen subkontinents spricht.

la mia seconda domanda riguarda la cultura e la formazione.
aber nun müssen wir auch unser ei genes bekenntnis ablegen.

per quanto inoltre riguarda il discorso residuo sulle spese non obbligatorie fra consiglio e parlamento, ritengo che i nostri incontri di questi giorni e l'espressione del nostro voto di dopodomani possano confermare le nostre speranze. ze.
der rat müßte jedoch eine selbstkritik vornehmen, denn während das parlament seinerseits immer wieder neue studien durchgeführt, berichte erstellt und entschließungen verabschiedet hat, hat der rat dagegen die verordnung, die doch von ihm selbst angeregt wurde, bisher noch nicht zur anwendung gebracht.

questi incontri clandestini furono notati e la madre di felipa, dona isabel moniz - appartenente a una delle più antiche famiglie di algarve, legata ai reali di portogallo e di spagna - ne fu subito informata.
1. das modell der vorherrschenden nichterwerbsbeteiligung läßt sich durch eine "unimodale" kurve darstellen: nur bei den frauen zwischen 20 und 25 jahren, die größtenteils ledig sind, ist eine hohe erwerbsquote zu verzeichnen.

in questo modo i popoli europei liberi, tutti i popoli europei, potranno andare incontro ad un nuovo futuro, degno dei secoli e secoli di storia che i nostri popoli e la nostra europa hanno costruito.
aber ich habe mit nein gestimmt, weil ich nicht mit den umständen einverstanden bin, unter denen der bei tritt vollzogen wird.

accoglienza dei richiedenti asilo e dei rifugiati e lottarecontro l’immigrazione clandestina e la tratta di esseriumani.
arbeitsgruppen mit jordanien, moldau, marokko und tunesien eingesetzt.