Vous avez cherché: ieri mai avrei pensato che avevi questo pr... (Italien - Allemand)

mai avrei pensato di incontrarti qua.
ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe.

se mai avrei pensato che si sta proceden­do con troppa lentezza.
wir sind mit einer wahren gesetzgebungsinflation konfrontiert.

avrei pensato che un progetto di questo tipo avrebbe ottenuto automaticamente l' unanimità in commissione.
bei einem vorschlag wie diesem hätte ich im ausschuss automatisch einstimmigkeit erwartet.

avrei pensato che fosse piuttosto strano trattarle diversamente se ciò non è previsto dalla legislazione nazionale.
wäre es nicht merkwürdig, sie anders zu behandeln, wenn die gesetzgebung des landes die gleichstellung nicht vorsieht?

allora non avrei pensato che sarebbero trascorsi otto anni prima che fosse accolto l'auspicio del parlamento.
ich hätte damals nie ge dacht, daß es acht jahre dauern würde, bis diesem wunsch des parlaments entsprochen wurde.

avrei pensato che avreste invitato la commissione a precisare quanto verrà a costare questa iniziativa e da quale voce del bilancio verranno tratti i fondi.
es handelt sich um eine waffe der heuchelei, die denjeni gen, die ihren einsatz vorschreiben, ein gutes gewissen verschafft. sie tötet jedoch wie richtige kugeln.

avrei pensato che i conservatori, visto che il loro emendamento sul coefficiente zero è stato respinto, avrebbero anch'essi votato contro la proposta.
ich hätte gedacht, daß die konservativen auch gegen diesen vorschlag stimmen würden, da man ihren Änderungsantrag bezüglich des nullsteuersatzes abgelehnt hat.

avrei pensato che, in un continente in guerra, ii minimo atto di cortesia che potessimo aspettarci dalla pre sidenza fosse quello di rimanere fino alla fine della discussione.
ich hätte gedacht, daß es das mindeste sei, was man auf einem kontinent, der sich im krieg befindet, von der präsidentschaft erwarten darf, daß sie bis zum ende der aussprache anwesend ist.

avrei pensato che il prossimo paese che avrebbe potuto ricevere tale aiuto sarebbe stata la bulgaria poiché fa dei progressi nella buona dire zione, con elezioni democratiche e via di seguito.
es ist unsere eigene schuld, und das habe ich hier schon vor drei monaten gesagt. jetzt stellen wir hier dumme fragen nach einer angelegenheit, mit der zu beschäftigen wir uns geweigert haben!

certo all' epoca non avrei pensato che in trent'anni nulla sarebbe cambiato, e spero che lo stesso accada per quanto riguarda le vendite in franchigia fiscale.
damals konnte ich mir kaum vorstellen, daß sich innerhalb von dreißig jahren nichts geändert haben würde, und ich hoffe, daß es bei den duty-free-shops nicht anders sein wird.

avrei pensato che, quale fattore culturale ed elemento di un patrimonio culturale europeo secolare, il vino sarebbe stato classificato dalla commissione fra gli alimenti propri di un'alimentazione sana e consapevole.
ich hätte erwartet, daß der wein als kulturgut und bestandteil eines jahrtausendealten europäi schen kulturerbes von der kommission als nahrungsmittel im rahmen einer gesundheitsbewußten ernährung auch so gesehen wird.

certo all'epoca non avrei pensato che in trent'anni nulla sarebbe cambiato, e spero che lo stesso accada per quanto riguarda le vendite in franchigia fiscale. scale.
die große frage ist, wie arbeiten wir so zusammen, daß die kultur und die geschäftstätigkeit so wie die kleinen und die großen unternehmen arbeiten können. deshalb brauchen wir eine art rahmen.

avrei pensato che il comitato stesso, se il suo bilancio lo consente (e come sapete ci sono ancora dei dubbi in merito) vorrà render note le sue attività: ciò sarà molto utile nel campo dell'informazione sui fondi stmtturali.
in meinem land gab es in der letzten zeit sicherlich eine menge verwirrung über die ganze frage der verwendung der strukturmittel, und ich hatte gehofft, kommissar millan werde die gelegenheit nutzen, falls er dies kann, um die situation zu klären.

la relazione ha molte pagine, ma ne ha solo due sulla caccia, con poche raccomandazioni, non molte, e io avrei pensato che non fosse difficile elaborare raccomandazioni di carattere comunitario — fondate sulle caratteristiche geografiche e storiche degli stati membri e sulla relativa situazione della selvaggina — al fine di coordinare la caccia con la politica agricola europea.
das naturschutzgebiet in der mündungsbucht des te jo, das an den nordwesteuropäischen vogelwanderwegen liegt, dient beispielsweise als rastplatz für die größte flamingokolonie europas.

griffiths (s). - (en) avrei pensato che, poiché il mio emendamento comporta un cambiamento specifico delle date, l'avrebbe considerato prima di quello dell'onorevole moreland, che è meno specifico.
ich halte es für sinnvoll, daß die kommission ihren vorschlag für ein unbefristetes rahmenabkommen unterbreitet, dessen operative teile periodisch überprüft werden.