Vous avez cherché: il civilmente obbligato per la pena pecuni... (Italien - Allemand)

persona civilmente obbligata per la pena pecuniaria
zivilrechtlich zur zahlung einer geldstrafe verpflichteten person

questo vale anche per la pena di morte.
das gilt auch hinsichtlich der todesstrafe.

la situazione è diversa nel nostro parlamento; non dobbiamo infatti confondere il reato con la pena pecuniaria.
hier nun eine kleine rand bemerkung: diese strafrechtlichen verfolgungen gelten als ordnungsstrafen, die in der bundesrepublik gesondert geregelt sind.

il danneggiato che intenda costituirsi parte civile ovvero il civilmente obbligato per la pena pecuniaria che possono essere ammessi al gratuito patrocinio a spese dello stato qualora presentino domanda ai sensi della legge 30 luglio 1990 nr. 217 e ne ricorrano le condizioni previste
die geschädigte partei, die nebenkläger auftreten möchte, den zivilrechtlich zur geldstrafe verpflichteten, dass sie zu kostenlosem rechtsbeistand zugelassen werden können, wenn sie einen antrag gemäß gesetz 217 vom 30. juli 1990 stellen und die vorgesehenen bedingungen erfüllt sind

si tratta pertanto di definire un minimo per la pena massima.
ziel des rahmenbeschlusses ist also die festlegung einer mindestdauer der höchststrafe.

la scuola, di conseguenza, rap­presenta un passaggio obbligato per la campagna informativa sull'euro.
daher kann die informationskampagne über den euro nicht vor den türen der schulen halt machen.

il consiglio ha espresso compiacimento per la decisione del governo colombiano di condonare la pena di 23 membri delle farc.
der rat begrüßte den beschluss der kolumbianischen regierung, 23 farc-mitglieder zu begnadigen.

* la pena pecuniaria è la pena più comunemente comminata dai tribunali, benché se ne possano infliggere anche altre
* bußgelder aufgrund von verstößen können auf drei ebenen verhängt werden

per la politica economica nazionale vale la pena potenziare gli sforzi in questo settore.
für die nationale wirtschaftspolitik wird es lohnend sein, ihre anstrenungen in diesem sektor zu verstärken.

siamo convinti che, per la pace, valga la pena di riflettere su questi aspetti.
wir glauben, daß der frieden durchaus eine diesbezügliche Überlegung wert ist.

il mercato finanziario americano è un passaggio quasi obbligato per reperire fondi, ma si tratta anche di misurare l’interesse degli stati uniti per la ceca.
die vielzahl und strenge der kontrollen hat sich mit sicherheit vorteilhaft auf die anleihetätigkeit der egks ausgewirkt.

il consiglio ha ottenuto un consenso sulla soglia minima per la pena massima da infliggere a chi è giudicato colpevole del reato di tratta di esseri umani.
in dieser vereinbarung wird insbesondere ein austausch von verbindungsbeamten zwischen europol und den auf polizeilichem gebiet tätigen us-dienststellen vorgesehen werden.

per diversi nazionali ciò implica il fatto di essere obbligati per la prima volta a militare per questioni europee.
für einige staatsoberhäupter bedeutet das, dass sie zum ersten mal gezwungen sind, für europäische fragen propaganda zu machen.

la revoca interviene inoltre quando vengono a cessare le condizioni previste per la sua concessione o quando la pena è estinta.
der hausarrest wird auch dann widerrufen, wenn die voraussetzungen für seine anordnung nicht mehr gegeben sind oder wenn die strafe erloschen ist.

a nome del mio gruppo, vorrei ringraziare l'onorevole zagari per la pena che si è data con questa relazione.
wir klagen über gewisse lähmungen in den kontakten zwischen den institutionen. das alles ist richtig.

* nel 1996 il uwes ha raccomandato ai pubblici ministeri di promuovere azioni legali contro 447 imprese o singole persone * la pena pecuniaria proposta dipende dal rischio incorso e dalla gravità della violazione.
» 1996 empfahl dwes den strafverfolgungsbehörden, verfahren gegen 447 unternehmen oder einzelpersonen einzuleiten *» die höhe der beantragten strafe hängt vom jeweiligen risiko und vom grad des verstoßes ab.

al riguardo l'ue è particolarmente preoccupata per la pena di morte comminata a due giornalisti curdi, adnan hassanpour e abdolwahed boutimar.
besonders besorgt ist die eu in diesem zusammenhang über die todesurteile gegen die beiden kurdischen journalisten adnan hassanpur und abdolwahed butimar wie auch über die zunehmenden repressionen gegen alle gruppen, die ihr recht auf freie meinungsäußerung wahrnehmen,

nel caso di una domanda fraudolenta cui una pena pecuniaria sia stata comminata ma non sia stata pagata , lo stato membro interessato può sospendere ogni ulteriore rimborso al soggetto passivo in causa finchù la pena pecuniaria non sia stata pagata .
ist eine geldbusse verhängt, aber nicht entrichtet worden, so können die mitgliedstaaten jede weitere erstattung an den betreffenden steuerpflichtigen aussetzen, bis die geldbusse entrichtet ist.

per salvare alcune vite — ragione per la quale la pena capitale è stata abolita — quasi il doppio di vite innocenti è andato perduto.
darf un sere gesellschaft rache üben an den kranken?

in detta relazione la commissione dovrebbe affrontare questioni quali le procedure tra le autorità competenti degli stati membri per la trasmissione della decisione finale di irrogare una sanzione e/o una pena pecuniaria, nonché il riconoscimento e l'applicazione della decisione finale.
in diesem bericht sollte die kommission unter anderem die verfahren zwischen den zuständigen behörden der mitgliedstaaten zur Übermittlung der endgültigen entscheidung in bezug auf die verhängung einer sanktion und/oder einer geldbuße oder geldstrafe sowie die anerkennung und umsetzung dieser endgültigen entscheidung behandeln.