Vous avez cherché: il cliente può spedire a noi il drone (Italien - Allemand)

il cliente lyoness spedirà a lyoness una copia dello scontrino con l autorizzazione per il calcolo.
eine kopie der rechnung mit der autorisierung zur lyoness-verrechnung wird vom lyoness-kunden an lyoness übermittelt.

intorno a noi, il mondo è in rapido mutamento.
die welt um uns ist in raschem wandel begriffen.

abbiamo davanti a noi il progetto di bilancio per il 1985.
zweitens gab es kein dementi.

spetta ora a noi il compito di passare dalle parole ai fatti.
nun liegt es an uns, ob wir unseren worten auch taten folgen lassen.

abbiamo dinanzi a noi il primo accordo con il gabon ad essere applicato.
wir haben das erste abkommen mit gabun vorliegen, das in die praxis umgesetzt werden soll.

non credo stia a noi il compito di mantenere sani i conti nazionali con operazioni del genere.
ich sehe es nicht unbedingt als unsere aufgabe an, mit dieser arbeitsteilung für solide nationale haushalte zu sorgen.

tradizionalmente viene assegnato a noi il titolo relativo alla lotta contro il razzismo e la xenofobia.
er hat seine arbeit heute nacht um 1 uhr beendet und zu diesem zeitpunkt war die überwiegende mehrzahl der mitglieder noch anwesend.

quando vep gmbh fa una offerta per nostro conto, si potrebbe inserire un’annotazione, così che il cliente veda che l'eventuale ordine deve intestarlo a noi
es wäre eine gute idee, wenn gebote vep gmbh auf unserem namen, geben sie in das gebotsformular einen datensatz, so dass der kunde deutlich gemacht hat, dass die reihenfolge ausgegeben werden soll, wenn überhaupt vep srl

- precisare che non spetta a noi il compito di definire il futuro economico dei paesi acp;
klarstellen, daß es uns nicht zusteht, den akp-ländern ihre wirtschaftliche zukunft vorzuschreiben; schreiben;

sgombrato finalmente da un contenzioso ossessionante, si stende ora in tutta la sua ampiezza dinanzi a noi il campo delle iniziative.
denken wir zurück an die letzten erweiterungen der gemeinschaft, und hüten wir uns davor, die heikelsten diskussionen auf später zu vertagen.

lasciate a noi il compito di valutare i vostri processi di sviluppo in base alle sette pratiche migliori, per guidarvi e aiutarvi a determinare i miglioramenti
wir bewerten ihre entwicklungsprozesse anhand von sieben grundlegenden best practices, um verbesserungsmöglichkeiten zu ermitteln und sie bei deren umsetzung zu unterstützen.

abbiamo qui davanti a noi il terzo dei tre regolamenti per l'istituzione dell'agenzia europea di valutazione dei farmaci.
als berichterstatter für die halbzeitbilanz des vierten lome-abkommens und ersatzberichterstatter möchte ich herrn baldini zu seinem ausgezeichneten bericht beglückwünschen.

all'a solo seguì un duo e poi un coro. negli intervalli giungeva fino a noi il brusio di un'allegra conversazione.
als das solo zu ende war, folgte ein duett, und dann ein scherzgesang; ein fröhliches summen der unterhaltung füllte die zwischenpausen aus.

la commissione europea ha reso nota prima di tutto a noi, il parlamento europeo, la sua raccomandazione sugli undici paesi partecipanti all' euro.
die europäische kommission hat zuerst vor uns, dem europäischen parlament, ihre empfehlung für die elf mitgliedstaaten für den euroraum bekanntgegeben.

essa sola può permetterci di conservare la nostra indipendenza e di scegliere noi stessi la società in cui vogliamo vivere e che desideriamo per i nostri figli. spetta a noi il compito di preparare questa società.
seit der ersten verwirklichung in gestalt der europäischen gemeinschaft für kohle und stahl im jahre 1952 ist es zu einer greifbaren realität geworden — was manchmal von außen besser wahrzunehmen ist als in den mitgliedstaaten selbst — und hat konkrete und

spetta dunque al consiglio fare tutto il possibile per consentire ai colleghi protoghesi e spagnoli, che si uniranno a noi il prossimo anno, di godere del mandato democratico diretto, di cui tutti noi che facciamo parte di questa assemblea abbiamo il privilegio di fruire.
es ist dieses ganze - krise, einsatzwillige kräfte, gelegen heiten, die ergriffen und herausforderungen, die angenommen werden müssen -, was den moment wichtig und unter verschiedenen aspekten entscheidend macht.

in primo luogo si tratta di un caso come quello che abbiamo qui davanti a noi: il caso della libertà di parola di un deputato nell'ambito del confronto politico in un paese membro.
dabei handelt es sich in erster linie um einen fall, wie wir ihn hier vor uns haben: den fall der freien rede, der darstellung eines abgeordneten im rahmen der politischen auseinandersetzungen in einem mitgliedsland.

lasciate a noi il compito di identificare ciascun host live, porta aperta o servizio disponibile, quindi individuare e verificare i punti di attacco potenziali, cercando di reperire tutte le vulnerabilità, soprattutto quelle che si potrebbero riflettere maggiormente sulla vostra azienda
besonderes augenmerk wird dabei auf die potenzielle risiken mit den gravierendsten auswirkungen auf ihr unternehmen gelegt.

quanto a noi, il signore è nostro dio; non l'abbiamo abbandonato. i sacerdoti, che prestano servizio al signore, sono figli di aronne e leviti sono gli addetti alle funzioni
mit uns aber ist der herr, unser gott, den wir nicht verlassen, und die priester, die dem herrn dienen, die kinder aaron, und die leviten mit ihrem geschäft,

l'attuale relazione interlocutoria, limitata ai principi essenziali, consentirà, se la voterete, alla delegazione del parlamento europeo presso la preconfcrenza che inizia giovedì mattina, di far conoscere ai dodici governi riuniti innanzi a noi il punto di vista dei cittadini che noi rappresentiamo.
bedauerlicherweise enthält dieser bericht eine reihe von aspekten, die in dieser form nicht uneingeschränkt akzeptiert werden können, denn nach meiner meinung dürfen wir, wenn wir uns mit der frauenproblematik beschäftigen und auf diesem gebiet eine politik betreiben, nicht nur emotionale und rhetorische Äußerungen von uns geben, sondern wir müssen sachlich und exakt die problematik benennen und eine ihr gemäße politik betreiben können.