Vous avez cherché: il detenuto (Italien - Allemand)

il detenuto nelson mandela è un simbolo anche per noi europei.
wir müssen diese entschließung verabschieden.

il detenuto può ricorrere in tribunale nel corso di questo periodo per chiedere di essere rilasciato.
der beschuldigte kann während dieser zeit beim richter beschwerde ein legen, um seine freilassung zu erwirken.

anche il detenuto svedese mehdi ghezali è ancora in prigione senza alcuna prospettiva di rilascio a breve termine.
für den ebenfalls noch dort befindlichen schwedischen gefangenen mehdi ghezali ist eine freilassung nicht in sicht.

più denaro il detenuto era in grado di offrire, più grande era la porzione di orecchio che il chirurgo lasciava intatta.
je mehr geld ein häftling hatte, um so weniger wurde das ohr durch den chirurgen verstümmelt.

in questo gioco diruolo interattivo, il detenuto è posto sin dall’inizio in situazioni concrete in cui deve compiere delle scelte.
in diesem interaktiven rollenspiel wird der häftling sofort mit konkreten situationen konfrontiert, in denen er sich entscheidenmuss.

tuttavia, il detenuto non ha diritto alle cure se il suo rilascio è previsto nei tre mesi successivi o se viene ritenuto non idoneo o motivato per il trattamento.
diese maßnahmen sind den berichten zufolge in allen ländern mit ausnahme der türkei verfügbar (siehe auch kapitel 6 und 8), und ungeachtet der erheblichen unterschiede hinsichtlich der bandbreite und des umfangs der erbringung dieser leistungen ist europaweit ein allgemeiner trend zur ausweitung und konsolidierung von maßnahmen zur schadensminimierung zu beobachten.

il detenuto non ha alcun contatto con il mondo esterno, a parte suo fratello, ed è una situazione che denunceremmo in qualsiasi paese in cui si verifichi un simile caso.
ich appelliere an alle parteien, uns das zu ermöglichen, einen zeitplan aufzustellen und dieses thema ernster zu nehmen als nur die entschließung zu verabschieden, so daß wir im tschad fortschritte erzielen können und gegebenenfalls im märz eine abstimmung durchführen.

la durata delle misure di custodia cautelare non può superare un anno, a meno che la corte suprema non decida di prorogarla a motivo del rischio particolare che il detenuto potrebbe presentare per la società.
die dauer der untersuchungshaft ist auf ein jahr beschränkt, kann jedoch vom obersten gericht verlängert werden, wenn der verhaftete eine besondere gefahr für die gesellschaft darstellt.

• se richiesto, visitano il detenuto al più presto, a seguito della notifica dell'arresto e successivamente, in conformità della pratica locale;
wenn eine örtliche entschädigungsregelung besteht, so werden sie darüber beraten, welche schritte sie zur beantragung dieser entschädigung unternehmen müssen.

si argomenta - giustamente – che è più facile preparare il detenuto alla sua futura vita in libertà se l’esecuzione ha luogo nello stato ove il detenuto ha intenzione di vivere.
es wird zu recht argumentiert, dass es einfacher ist, den häftling auf sein künftiges leben in freiheit vorzubereiten, wenn die strafvollstreckung in dem staat erfolgt, in dem die betreffende person leben möchte.

dobbiamo anche esigere il rispetto dei diritti umani, che implica evidentemente la liberazione di tutti i prigionieri politici, fra i quali desidero citare in particolare, quale simbolo di tanti altri, il detenuto clodomiro almeyda, dirigente socialista ed ex cancelliere del presidente salvador allende.
die nächsten tage sind besonders kritisch und jeder von uns weiß, daß noch alles zu gewinnen und alles zu verlieren ist, trotz der wahlniederlage pinochets und trotz der gelassenheit und des gesunden realismus, der im „comando del no" vertretenen opposition.

esiste una prassi (che si sospetta essere contraria all'articolo 6 della convenzione europea dei diritti dell'uomo, che l'islanda ha recepito nell'ordinamento giuridico nazionale nel maggio 1994) in base alla quale l'autorità responsabile per gli istituti di pena tenta di recuperare dal detenuto l'importo delle spese pagate dallo stato per la sua difesa (tranne quando il detenuto è insolvente).
beitreibung der kosten für freie strafprozesse, die mit einer haftstrafe enden: es gibt einen brauch (von dem anzunehmen ist, daß er artikel 6 der europäischen menschenrechtskonvention, die island im mai 1994 in sein innerstaatliches recht übernommen hat, verletzt), demzufolge die gefängnisbehörde versucht, von einem gefangenen die gebühr wiederzuerlangen, die der staat dem verteidiger des gefangenen bezahlt hat (sofern nicht der gefangene zahlungsunfähig ist).