Vous avez cherché: il mio amato amico, i miei amati (Italien - Allemand)

se ho ripagato il mio amico con il male, se a torto ho spogliato i miei avversari
so verfolge mein feind meine seele und ergreife sie und trete mein leben zu boden und lege meine ehre in den staub. (sela.)

quale fu il mio castigo, quali i miei moniti !
wie waren da meine strafe und meine warnungen!

È questo il mio auspicio che trasmetto, con i miei complimenti, alla relatrice.
dies ist auch mein wunsch. ich beglückwünsche die berichterstatterin.

tu sei la mia roccia e il mio baluardo, per il tuo nome dirigi i miei passi
du wollest mich aus dem netze ziehen, das sie mir gestellt haben; denn du bist meine stärke.

così, al posto del cibo entra il mio gemito, e i miei ruggiti sgorgano come acqua
denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein heulen fährt heraus wie wasser.

gli ‘Âd tacciarono di menzogna. quale fu il mio castigo, quali i miei moniti!
die `ad verleugneten (die warner) wie war denn meine strafe und meine warnung?

provate allora il mio castigo e [la veridicità de]i miei moniti!
"kostet nun meine strafe und meine warnungen."

il mio nome non figura nel processo verbale ma i miei vicini possono testimo­niare che ieri ero presente.
ich finde meinen namen nicht im protokoll, meine nachbarn können aber bestätigen, daß ich physisch anwesend war.

dopo il mio soggiorno erasmus ho completato i miei studi negli usa eattualmente lavoro come medico a stoccolma.
nach meinem erasmus-aufenthalt schloss ich mein studium in den usa abund arbeite jetzt als arzt in stockholm.

poi tu le adornasti con le tue vesti ricamate e davanti a quelle immagini presentasti il mio olio e i miei profumi
und nahmst deine bestickten kleider und bedecktest sie damit und mein Öl und räuchwerk legtest du ihnen vor.

il mio entusiasmo a favore di questa misura sarebbe stato ben maggiore se fossero stati accettati i miei emendamenti.
der präsident. - das erschwert die dinge, herr bar zanti.

ancor questo mi hanno fatto: in quello stesso giorno hanno contaminato il mio santuario e profanato i miei sabati
berdas haben sie mir das getan: sie haben meine heiligtümer verunreinigt dazumal und meine sabbate entheiligt.

28.cosa posso fare se le autorità nazionali o il mio datore dilavoro non rispettano i miei diritti di lavoratore migrante?
28.was kann ich tun,wenn die nationalen behörden oder mein arbeitgeber meine rechte als wanderarbeitnehmernicht respektieren?

credo di non avere utilizzato tutto il mio tempo di parola ma spero che i miei argomenti abbiano convinto tutti in questo parlamento.
die tatsache, daß man in kapitel 100 beträge für zwei mitgliedstaaten angesetzt hat, ist nicht gegen bestimmte länder gerichtet — ich wiederhole dies ausdrücklich — sondern die beträge stehen im haushalt und sollen ausbezahlt werden.

il mio cuore è pieno d'estasi, i miei sensi di delizie. "lasciate trascorrere in pace il tempo che ho assegnato.
still! still! sagen sie nichts – mein herz ist voll wonne – meine sinne sind bezaubert, – lassen sie diese viertelstunde wenigstens in frieden vorübergehen.«

valgono anche per il mio ultimo esempio tratto dal lavoro di ricerca che i miei colleghi conducono al dipartimento di ingegneria meccanica all'umist.
maschinen können dazu benutzt werden - und wir setzen sie auch weithin dazu ein -, menschliche berufe überflüssig zu machen, was bruchstückhafte berufe zur bedienung der maschine übrig läßt.

smith (pse). ­ (en) vonei aggiungere il mio benvenuto e i miei migliori auguri alla presidenza irlandese.
gradin, mitglied der kommission. - (sv) herr präsident!

una foto caricata recentemente e condivisa sulla pagina facebook "meri jan pakistan" (il mio amato pakistan) riporta:
ein kürzlich auf die facebookseite "meri jan pakistan" (meine liebe pakistan) hochgeladenes foto besagt:

ciò non ri sulta conciliabile con i miei punti di vista e, pertanto, non posso darle il mio appoggio.
dies ist mit meinem stand punkt unvereinbar, und ich werde ihn daher nicht unterstützen.

signor presidente, signor presidente in carica del consiglio, vorrei esprimere i miei complimenti e il mio riconoscimento alla presidenza irlandese.
herr präsident, herr amtierender ratspräsident, ich möchte der irischen präsidentschaft heute meinen glückwunsch und meine anerkennung übermitteln. meinen glückwunsch für die arbeit, die sie leistet.