Vous avez cherché: il nastro (Italien - Allemand)

avvolgere il nastro
das band umwickeln

indi rimuovere il nastro.
dann entfernt man das klebeband.

impossibile riavvolgere il nastro.
das band kann nicht zurückgespult werden.

carica il nastro al montaggio
band beim einbinden einlesen

il nastro deve essere diritto di laminazione
das band muss walzgerade sein

impossibile riavvolgere il nastro. indicizzazione interrotta.
das band kann nicht zurückgespult werden. indizierung abgebrochen.

il nastro tende a fuoriuscire in uno o più punti
das band entweicht in einer oder mehreren stellen

il nastro magnetico con i dati viene inviato a bruxelles
weiterleitung des datenbandes nach brüssel

spinge il nastro dentro la cava della matrice di formatura
schiebt das band in die nut vom formwerkzeug

e comincia a riprodurre il nastro del registratore/lettore vhs.
und starten sie die wiedergabe auf dem vhs-rekorder/player.

togliere il nastro adesivo dalle caviglie e dai guanti di gomma.
gummihandschuhen.

2009 das weiße band (il nastro bianco) michael haneke, austria
2009 das weiße band, michael haneke, Österreich

il nastro blu vuole esprimere anche la solidarietà con julio iglesias zamora.
durch dieses band wird auch die solidarität mit julio iglesias zamora zum ausdruck gebracht.

prova a espellere il nastro dopo che è stato smontato. non usarlo per ftape.
wirft ein band aus, nachdem die laufwerkseinbindung gelöst wurde. benutzen sie dies nicht mit ftape.

ripetere l’operazione sugli altri lati, mantenendoli sempre aderenti con il nastro.
diesen vorgang wiederholt man auch an den anderen wänden, wobei diese stets auf die gleiche art in position gehalten werden.

il nastro trasportatore - con tutta la sua produttività, la sua efficienza, la sua redditività.
das förderband: mit all seiner produktivität, seiner effizienz, seiner profitabilität.

all'uscita dai rulli il nastro passa attraverso un sistema di accumulo costituito dal rullo
am rollenausgang durchläuft das band ein stausystem, das aus der walze besteht

il nastro viene prelevato periodicamente e tagliato in unità più piccole (dischi solari).
das band wird in regelmäßigen abschnitten entnommen und in kleinere einheiten (solarwafer) zerschnitten.

quando il rullo scorrevole arriva in prossimità della fotocellula superiore il motoriduttore parte e fa avanzare il nastro
wenn die gleitwalze in der nähe der oberen lichtschranke kommt, startet der getriebemotor und bewegt das band vorwärts

nel caso in cui il nastro ne fosse sprovvisto per ragioni progettuali, il trasportatore è calcolato ugualmente per contenere il materiale
falls das förderband aus konstruktiven gründen damit nicht ausgestattet wurde, wird der förderer so konzipiert, um das material aufzunehmen.