Vous avez cherché: il nostro fornitore ci comunica che (Italien - Allemand)

il segretario generale quindi comunica che:
der generalsekretär teilt hierzu mit,

il correlatore morgan comunica che riscriverà il punto
der mitberichterstatter, herr morgan, kündigt eine neufassung dieses abschnitts an.

il presidente comunica che sarà aperta un'inchiesta.
der prÄsident erklärte, man werde dieses vorkommnis untersuchen.

il consiglio ci comunica che questo periodo coincide con giorni festivi in portogallo.
der präsident. ­ herr robles piquer, wie sie wissen, ist dies kein antrag zur geschäftsordnung.

il presidente comunica che jefferson è assente per motivi di salute.
der vorsitzende teilt mit, daß herr jefferson aus gesundheitlichen gründen nicht an der sitzung teilnehmen könne.

il presidente comunica che la prossima riunione si terrà il 13 marzo.
der vorsitzende teilt den mitgliedern mit, daß die nächste sitzung am 13. märz stattfindet.

(il commissario comunica che la commissione non intende ritirare la sua proposta)
anwendung der geschäftsordnung kolls)

a) se il soggetto passivo gli comunica che non fornisce più servizi elettronici;
a) dieser mitteilt, dass er keine elektronischen dienstleistungen mehr erbringt;

purtoppo l'arrivo della merce atteso ha subito un ritardo dal nostro fornitore cinese
leider wurde die ankunft der erwarteten waren von unserem chinesischen lieferanten verzögert

davison comunica che il sito della sezione rex è in fase di ristrutturazione.
abschließend unterrichtet die vorsitzende die mitglieder darüber, dass die website der fach­gruppe derzeit überarbeitet werde.

adams comunica che il relatore illustrerà insieme a lui gli emendamenti concordati.
herr adams teilt mit, dass der berichterstatter die mit ihm vereinbarten kompromisse erläutern werde.

nel rispetto dell'articolo 10 legge 675/96 si comunica che :
in einhaltung von artikel 10 des gesetzes 675/96 wird folgendes mitgeteilt:

il nostro fornitore ha riaperto da pochi giorni e per questo articolo non è ancora in grado di darci una data di consegna normalmente la produzione e di circa 3 settimane
unser lieferant hat einige tage wieder geöffnet und kann für diesen artikel noch keinen liefertermin für die produktion und ca. 3 wochen angeben

la commissione comunica che tale studio viene trasmesso all'«istanza competente».
die kommission teilt mit, daß diese untersuchung der „zuständigen instanz" übermittelt werde.

la nostra delegazione in messico ci comunica ogni nuovo sviluppo e mantiene contatti regolari con gli interessati.
die kommission hat bereits für eine friedliche lösung plädiert, die in gemeinsamen beratungen zwischen der regierung und der ezln zustandekommen muß, und tut

. – prendo nota di quanto lei ci comunica; esamineremo quali iniziative sia possibile prendere al riguardo.
ich nehme ihre bemerkung zur kenntnis. wir werden prüfen, welche maßnahmen wir in diesem zusammenhang ergreifen können.

dassis comunica che manolis, membro dimissionario, è sostituito da konstantinos poupakis (ii gr.-el).
herr dassis teilt mit, dass herr manolis nach dessen ausscheiden aus dem ausschuss durch herrn konstantinos poupakis (el - gr. ii) ersetzt wird.

mi auguro che il buon senso e il senso dell’ umorismo di cui i britannici sono tanto fieri lo assistano nel suo intervento e che ci comunichi che cosa succederà più tardi.
ich hoffe, dass der gesunde menschenverstand und der sinn für humor, auf den die briten so stolz sind, ihnen in ihrer rede helfen werden und sie uns sagen können, was später geschehen wird.

presidente. — in relazione agli interventi concernenti il nostro programma dei lavori di domani, mercoledì 14, vi comunico che l'ordine del giorno della settimana contiene un errore.
es war ein besonders bedeutsames treffen, natürlich nicht nur wegen der dort behandelten wirtschaftsprobleme, denen die welt gegenübersteht, sondern auch wegen des tagungsortes, d.h. tokio.

comunico che la proposta di risoluzione del gruppo ldr è stata ritirata.
der so geschaffene bosnische bundesstaat wäre eine farce.