Vous avez cherché: il piacere e tutto mio, ti auguro bella se... (Italien - Allemand)

il piacere è tutto mio
the pleasure is all mine

il piacere e il mio
pleasure and mine

ho avuto il piacere e l’ onore di guidare alcune visite in vari paesi.
ich hatte die freude und die ehre, einige besuche in verschiedene länder zu leiten.

e del resto, poiché la felicità mi è negata, ho diritto di cercare nella vita il piacere, e lo troverò a qualunque costo.
und außerdem, da das glücklichsein mir unwiderruflich versagt ist, habe ich doch das recht, dem leben so viel freuden abzugewinnen, wie möglich, – und diese will ich haben, koste es, was es wolle!«

rammentate che nel 2004, anno in cui ho avuto il piacere e l’onore di assumere la presidenza della commissione europea, eravamo in 15?
2004, als ich das vergnügen und die ehre hatte, die führung der europäischen kommission zu übernehmen – wissen sie noch, dass wir damals 15 mitgliedstaaten hatten?

oggi abbiamo il piacere e l'onore di porgere un caloroso benvenuto alle rappresentanti ed ai rappresentanti eletti di questi popoli in seno al nostro parlamento.
wir haben heute die ehre und die freude, die gewählten vertreterinnen und vertreter dieser völker in der mitte unseres parlaments herzlich willkommen zu heißen.

ho lavorato con ray macsharry per più di vent'anni e noi di questo gruppo abbiamo avuto il piacere e la soddisfazione di lavorare con ray, che conosciamo come un collega leale e molto impegnato.
die verantwortlichen institutionen, die ewg, die internationale energieagentur und andere haben kein effektives mittel zur verfügung, um den markt zu beruhigen.

in termini più concreti, la natura ha un valore per il piacere e l’ispirazione che infonde e seppure sia difficile quantificarlo, nondimeno rappresenta la base per buona parte del settore turistico e ricreativo.
dieser wert der natur lässt sich schwer quantifizieren, er bildet jedoch die grundlage für einen großen teil unserer tourismus- und freizeitindustrie.

signor mediatore, proprio come l'onorevole perry, posso affermare anch'io di aver avuto il piacere e l'onore di votarla in occasione della sua elezione.
herr perry hat darauf hingewiesen, und ich möchte mich dem anschließen, herr söderman, daß ich das vergnügen und das glück hatte, bei ihrer wahl für sie zu stimmen.

ho avuto il piacere e l'onore di collaborare strettamente con l'onorevole alber, inizialmente nella presidenza del pe, ove sedevamo accanto come vicepresidenti, e negli ultimi anni nella commissione giuridica, da lui presieduta.
van den broek, mitglied der kommission. - (nl) herr präsident, auch die kommission dankt herrn cot für seinen ausgezeichneten bericht und unterstützt von her zen den vom juristischen ausschuß, vom ausschuß für fischerei, vom rex-ausschuß und vom umweltausschuß eingenommenen standpunkt.

– onorevoli colleghi, ho avuto il piacere e il privilegio di lavorare con l’ onorevole beaupuy alla relazione sulla dimensione urbana nel contesto dell’ allargamento.
– meine sehr geehrten damen und herren! mir wurden das vergnügen und das privileg zuteil, gemeinsam mit herrn beaupuy am bericht über die städtische dimension im zusammenhang mit der erweiterung zu arbeiten.

marra, presidente in carica del consiglio. - signor presidente, onorevoli parlamentari, ho il piacere e l'onore di completare l'illustrazione del programma della presidenza italiana per quanto si riferisce più specificamente al settore della cooperazione giudiziaria.
so ist die frage der beschäftigung nach wie vor der schwerpunkt in der europäischen union, und es freut mich, daß dem präsidenten des europäischen gewerkschaftsbunds, herrn verzetnitsch, der gleichzeitig auch präsident des östeneichischen gewerkschaftsbunds ist, gestern bei einem besuch des geschäftsführenden minister präsidenten in rom versichert wurde, daß auch während der italienischen präsidentschaft der beschäftigung oberste priorität eingeräumt wird.

uno dei primi impegni cui ebbi il piacere e l'onore di esser chiamato nel primo anno di lavoro in questo parlamento fu per me la partecipazione ad un gruppo di lavoro della commissione bilanci per le « riserve proprie », che elaborò proposte concrete e precise che questo parlamento approvò con larga maggioranza il 9 aprile 1981.
vorbedingung dieser innovation ist die erzielung wirtschaftlich verwendbarer forschungsergebnisse, also eine enge verbindung der grundlagenforschung der universitäten und der industrie, ein aus tausch des forschungspersonals zwischen ihnen, um die anwendung zu beschleunigen.

focke stasera ci fa il piacere e l'onore di presenziare dalla tribuna a questa discussione. egli, dopo che per molti anni si era posto l'accento essenzialmente sugli orientamenti economici di questa collaborazione, ha fatto chiaramente rilevare che corriamo il pericolo di mancare l'obiettivo della nostra collaborazione se in futuro non vi faremo rientrare in modo completamente diverso anche questa dimensione culturale, e questa esigenza è risultata evidente negli anni scorsi da accenni della corte dei conti europea o da relazioni o giudizi elaborati nell'ambito nell'ambito della commissione.
der beitritt griechenlands zur ewg hat die lage noch weiter verschärft, da der unlautere wettbewerb und allgemein die wirtschaftspolitik der gemeinschaft nicht nur die arbeiterklasse und die bauernschaft, sondern auch die klein- und mittelbetriebe trifft, was eine verringerung des einkommens aller arbeitnehmer und eine zunahme der arbeitslosigkeit zur folge hat.