Vous avez cherché: il regalo di konrad mi ha fatto molto piacere (Italien - Allemand)

mi ha fatto molto piacere prendervi parte.
ich habe sehr gern daran teilgenommen.

mi ha fatto molto piacere notarle nel vostro programma.
jeder europäische rat dreht daran ein wenig weiter, ohne daß sich dadurch etwas ändert.

forse non le ha fatto molto piacere sentirla.
es mag sein, dass sie diese antwort nicht so gerne hören möchten.

ha fatto molto bene.
das haben sie richtig gemacht.

naturalmente ci ha fatto molto piacere ascoltare queste parole.
auf diese weise wird er bzw. sie vertrauen in eine immer gemeinschaftlichere europäische union haben.

mi ha fatto molto piacere sentire le affermazioni del commissario sull' escalation tariffaria.
ich habe mich sehr über ihre ausführungen zu den zollabstufungen gefreut.

mi ha fatto molto piacere, ed in parte è anche merito del relatore ombra.
auch mir hat es sehr viel freude gemacht, auch dank der guten arbeit unserer schattenberichterstatter.

voglio raccontarvi qualcosa che ha attirato lamia attenzione e che mi ha fatto molto piacere.
ich will euch etwas erzählen, was mir heuteaufgefallen ist und was mich sehr erfreut hat.

mi ha fatto molto piacere che il parlamento abbia accolto con tale favore il nostro piano.
ich habe mit genugtuung beobachtet, dass dieser aktionsplan vom parlament sehr positiv aufgenommen wurde.

mi ha fatto molto piacere, soprattutto perché sono state organizzate per combattere il razzismo. smo.
die antworten waren äußerst vage und besagten in etwa, es werde ein ausschuß zur beilegung der differenzen gebildet, und im falle von stimmengleichheit entscheide die fyrom.

mi ha fatto molto piacere sentirgli dire ieri sera che an che lui crede in una revisione e in un ripensamento.
fernández ordoñez, amtierender ratspräsident. -(es) herr präsident, werte abgeordnete!

questo ci ha fatto molto piacere. abbiamo visto anche i rappresentanti del l'est.
aber wenn die sachlage schon in guten zeiten derart ist, wie ist sie dann erst in schlechten zeiten?

allora mi aveva fatto molto piacere l'atteggiamento positivo assunto dalle imprese britanniche.
in erster linie müssen fragen dieser art vom arbeitsmarkt und seinen parteien gelöst und geregelt werden.

innanzitutto vorrei richiamarmi alle affermazioni formu­late prima da un collega che mi hanno fatto molto piacere.
als beispiel möchte ich die problematische situation bosniens erwähnen.

la commissione ha fatto molto "per legiferare meglio".
die kommission hat bereits beachtliche anstrengungen im hinblick auf eine "bessere rechtsetzung" unternommen.

mi ha fatto molto piacere incontrare alcuni funzionari durante la mia visita in maggio e sarò lieto di compiere un altro viaggio nel paese.
ich habe mich sehr gefreut, dass ich bei meinem besuch im mai gelegenheit zu einem treffen mit ihnen hatte, und ich werde auch bei einem nächsten besuch wieder das gespräch mit ihnen suchen.

la commissione, in particolare, ha fatto molto, specialmente a mostar.
insbesondere die kommission hat einiges erreicht, vor allem in mostar.

mi ha fatto molto piacere sentire nella discussione precedente i commenti della onorevole izquierdo rojo in merito all'importanza della non discriminazione.
ich bin darüber enttäuscht, daß nach fünf monaten der diskussionen beide parteien sich nicht in der lage sahen, in sechs verhandlungsrunden ein abkommen zu erzielen.

mi ha fatto molto piacere apprendere ieri che i ministri delle finanze istituiranno un apposito comitato che si oc­cuperà dell'armonizzazione della fiscalità indiretta.
die doppelte preis auszeichnung während der Übergangsperiode ist ein ab solutes muß und nicht, wie der bericht vorsieht, fakultativ.

lei ci ha fatto molto piacere dicendo questo, tanto più che, proprio ieri, abbiamo avuto qui un grande dibattito istituzionale.
das aber ist notwendig, wenn die kommission die unterstützung mobilisieren will, de ren sie bedarf.