Vous avez cherché: in auge (Italien - Allemand)

andare al cinema e fare film sono tornati in auge.
kinobesuche und das filmemachen haben ein comeback erlebt.

mercato unico: la crisi attuale ha riportato in auge il nazionalismo economico.
die krise habe den wirtschaftlichen nationalismus wiederbelebt.

ed è chiaro che, con la scadenza della presidenza greca, i problemi ritorneranno in auge.
ich möchte hier nur noch eines anführen, da es symbolcharakter hat.

si tratta di un anno­so problema tornato in auge grazie agli strumenti formidabili offerti dalla bioinformatica.
es handelt sich dabei um ein al­tes problem, das aber dank der großartigen werkzeuge, die uns die bio­informatik verfügbar macht, heute wie­der hochaktuell ist.

"gli irc sono in auge. e ad essi spetta un compito impor­tante nel programma 'strutturazione dello
„die eu-verbindungsbüros sind ,in' - und haben im 6rr-programm .ausgestaltung des europäischen forschungsraums' eine wesentliche aufgabe zu erfüllen", sagte er. giulio

la strategia del capro espiatorio, che ha tanto ben funzionato negli anni '30, ritorna in auge.
das problem besteht und ist zweifellos sehr ernst.

13 ii dibattilo ricorrerne sulla riforma del federalismo austriaco è tornalo recentemente in auge nella prospettiva dell'adesione.
13 die regelmäßig stattfindende debatte um eine reform des österreichischen föderalismus erhielt ¡n der beitrittsperspektive neuerlich aktualität.

il lavoro autonomo, il subappalto, il lavoro dei bambini e le differenti forme del contratto di apprendistato sono tornati in auge.
selbständigkeit, zulieferantentum, kinderarbeit und verschiedene formen der lehrlingsausbildung sind aktualisiert worden.

di recente sono tornate in auge proposte volte a riorientare le politiche migratorie verso un più selettivo approccio mirato all’occupazione.
seit einiger zeit wird wieder intensiver über vorschläge für eine neuausrichtung der migrationskonzepte im sinne eines selektiveren beschäftigungsbezogenen ansatzes diskutiert.

il cese si rammarica del fatto che la strategia europea per lo sviluppo sostenibile del 2001, relegata ai margini sotto la commissione barroso, non sia tornata in auge neanche con juncker.
der ewsa bedauert, dass die europäische nachhaltigkeitsstrategie aus 2001 unter der barroso kommission marginalisiert wurde und auch unter juncker bisher nicht wieder belebt wurde.

l’esposizione, di grande respiro, stimolò il dibattito sull’astrattismo, che si opponeva ai realismi allora in auge in italia.
die umfassende ausstellung regte die diskussion um den abstraktismus an, der sich als gegner des damals in italien modernen realismus manifestierte.

1.5 il cese si rammarica del fatto che la strategia europea per lo sviluppo sostenibile del 2001, relegata ai margini sotto la commissione barroso, non sia tornata in auge neanche con il presidente juncker.
1.5 der ewsa bedauert, dass die europäische nachhaltigkeitsstrategie aus 2001 unter der barroso-kommission marginalisiert wurde und auch unter juncker bisher nicht wieder belebt wurde.

pittori, attori e musicisti della nuova scuola slovena, particolarmente in auge negli anni ottanta, dirigono oggi una vasta corrente artistica «alternativa».
im wald von bialowieski, einem der letzten „urwälder" in mitteleuropa, leben wieder bisons.

indica a nostro avviso un atteggiamento molto ipocrita il fatto che la proposta non consideri né la prassi in auge nella comunità per quanto riguarda la politica agricola, né le criticabili direttive sulla limita zione dei gas di scappamento dei veicoli a motore, a loro volta cancerogeni.
er vermittelt ein sehr klares bild der situation, der die luft frachtbranche in der gemeinschaft derzeit gegenüber steht, und macht auf ihr potential aufmerksam.

caravan of euro-arab cinema ha riportato in auge questa antica tradizione nel xxi secolo e dal 2006 trasporta i $lm dall’europa ai paesi arabi e viceversa con il sostegno del programma euromed audiovisual.
die alte tradition wurde nun mit der karawane des euro-arabischen kinos im 21. jahrhundert aufgegri' en, die seit 2006 mit unterstützung des audiovisuellen programms „euromed“ zwischen beiden regionen hin und her reist.

4.6.3 alcuni paesi, a loro volta, vedono tornare in auge concezioni che negli anni '80 si consideravano superate come l'internamento dei minori in centri a regime chiuso, destinati anche a prestare assistenza sociale a minori non tutelati, vale a dire che si mettono insieme di nuovo i minori inseriti nel sistema di protezione e quelli soggetti al sistema penale minorile.
4.6.3 in einigen ländern dagegen werden konzepte wiederaufgenommen, die in den 1980er jahren schon als überholt galten, wie die unterbringung in anstalten des geschlossenen vollzugs, die gleichzeitig auch zur erbringung von fürsorgeleistungen für schutzbedürftige jugendliche bestimmt sind. dadurch entsteht erneut eine durchmischung von jugendlichen, die dem schutz- und solchen, die dem strafsystem unterliegen.