Vous avez cherché: in completa sicurezza (Italien - Allemand)

effettuare qualsiasi eingreifen si raccomanda di verificare che la fertigungsstraße sia in completa sicurezza
jedes eingreifen auszulegen, überprüfen, ob die fertigungsstraße gesichert ist

lunghe ore di comfort in completa immersione sonora
der entscheidende vorteil für stundenlange gaming-sessions

— essa è in completa conformità con le norme del gatt.
schutz gegen gedumpte oder subventionierte einfuhren aus nicht zur europäischen wirtschaftsgemeinschaft gehörenden ländern.

l'agenzia assolve i suoi compiti in completa indipendenza.
(1) die agentur nimmt ihre aufgaben in völliger unabhängigkeit wahr.

esse sono in completa rovina, come tutto nei regimi comunisti.
andere redner haben von der entfernung und von der sicherheit gesprochen.

, offre un'esperienza in linea in completa tranquillità, sempre.
, verschafft ihnen sorgenfreie online-erlebnisse zu jeder zeit.

ne sono pienamente al corrente e tutto è stato fatto in completa trasparenza.
sie sind also genau im bilde. alles ist in voller transparenz abgelaufen.

siamo in presenza di una formula corsuale quasi in completa autoistruzione ed autogestione.
es handelt sich um eine kursmethode, die fast ausschließ­lich auf dem prinzip des selbstudiums basiert.

la scrupolosa osservanza delle modalità di einbau e delle anleitungen d’verwendung descritte nel presente anleitung garantiscono l’utilizzo in completa sicurezza
die strikte einhaltung der einbaubedingungen und der verwendungsunterweisungen in dieser anleitung gewährleistet den betrieb in absoluter sicherheit

previo sopralluogo, interveniamo per effettuare gli spostamenti desiderati; disponiamo, infatti, di attrezzature specifiche che permettono una movimentazione dei macchinari in completa sicurezza
nach einer kontrolle vor ort ergreifen wir die maßnahmen, um die gewünschten bewegungen durchzuführen; tatsächlich verfügen wir über spezielle geräte, mit denen die maschinen sicher bewegt werden können.

a tempo debito la commissione prenderà una decisione in completa conformità con la relativa decisione del consiglio.
aufgrund dessen, was sie sägen, und wegen des unakzeptablen unterschieds bei den prüfver

le di chiarazioni dei dirigenti giapponesi sono però in completa contraddizione con i termini di quest'accordo.
da ich das wort habe, möchte ich bei dieser gelegen heit eine zweite ihnen schriftlich übermittelte anfrage zur sprache bringen.

gli stati membri non possono agire in completa autonomia se ciò comporta la violazione di disposizioni del diritto comunitario.
die mitgliedstaaten können nicht nach ihrem belieben handeln, wenn sie damit gegen gemeinschaftsrecht verstoßen.

effi cacia programmi di smaltimento dei rifiuti elaborati da organismi competenti presenta ζ i one in completa nessun obbligo di redigere piani
im verlauf der drei jahre nach dem inkrafttreten der vorschriften im jahre 1982 zeigte sich jedoch ein zunehmender trend zur implementierung.

a) scale, uscite e uscite di sicurezza sono disposte in modo tale per cui, in caso di incendio in qualsiasi zona, le altre zone possano essere evacuate in completa sicurezza;
a) bei der anordnung von treppen, ausgängen und notausgängen muss berücksichtigt sein, dass bei feuer in einem beliebigen raum alle anderen räume verlassen werden können.

oserei quasi dire che, in completa malafede, si continuano a ripetere asserzioni false, cercando così di manipolare il parlamento.
zuvor hätte man sich jedoch über die fundamentalen ethischen prinzipien der biowissenschaften einigen müssen.

- il signor armando si è offerto di organizzare un percorso di educazione stradale per insegnare ai bambini di merlinopoli le norme del codice della strada! in completa sicurezza! !
„zum einen danke ich herrn hastig. es war sein vorschlag, in unserer stadt eine spielstraße zu schaffen, wo die kinder von niederamsbach, mit ihren rollern und rädern fahren können und lernen, wie man sich sicher im straßenverkehr verhält – ohne autos.“

l'economia è agonizzante, il potere è in completa decadenza, la democrazia ed i diritti dell'uomo non sono rispettati.
die schule muß für jedes kind, für jeden heranwachsenden ein ort der heiteren lebens, der ausgewogenen entwicklung sein.

l’autorità investigativa sulla sicurezza viene dotata dei mezzi necessari per adempiere alle sue responsabilità in completa indipendenza e deve poter ottenere a tal fine sufficienti risorse.
die sicherheitsuntersuchungsstelle wird so ausgestattet, dass sie ihre aufgaben unabhängig wahrnehmen kann; sie muss hierfür über ausreichende mittel verfügen.

il fabbricante deve prevedere mezzi di accesso (scale, passerelle, ecc.) che consentano di raggiungere in completa sicurezza tutti i punti in cui devono avvenire le operazioni di produzione, di regolazione e di manutenzione.
kann ein fehlerhafter anschluß eine gefahr verursachen, so muß dies bei fluidleitungen bzw. elektrischen leitungen bereits durch die bauart oder andernfalls durch hinweise auf den leitungen und/oder klemmen unmöglich gemacht werden.