Vous avez cherché: in modi diversi (Italien - Allemand)

queste categorie sono cambiate in modi diversi.
beide haben sich auf unter schiedliche weisen entwickelt.

filtro e raggruppamento di incidenti in modi diversi
filtern und gruppieren sie ereignisse

il problema potrebbe essere risolto in modi diversi.
es gäbe mehrere lösungen.

le riforme potrebbero essere perseguite in modi diversi:
der reformkurs könnte auf verschiedene weise fortgesetzt werden:

la società civile è stata definita in modi diversi.
die zivilgesellschaft kann unterschiedlich definiert werden.

ma attuano tali disposizioni in modi diversi a livello nazionale.
die mitgliedstaaten setzen diese bestimmungen auf nationaler ebene in unterschiedlicher weise um.

4.17 le informazioni possono essere raccolte in modi diversi:
bildungs- und berufsausbildungslehrgänge ; ausbildungseinrichtungen für bestimmte bereiche;

i vari stati membri hanno applicato la nace 1970 in modi diversi.
die einzelnen mitgliedstaaten haben die nace 1970 in unterschiedlicher weise angewandt.

44, tendenzialmente conservatore, il quale può essere interpretato in modi diversi.
meine fraktion ist daher in bezug auf die schlußabstimmung geteilt.

negli stati membri essa viene però intesa e attuata in modi diversi.
aber wir haben unterschiedliche auswirkungen und umsetzungen in den mitgliedstaaten.

le regioni d’europa sono vulnerabili alle inondazioni costiere in modi diversi.
die hochwassergefahr in europäischen küstenregionen kann unterschiedliche formen annehmen.

le persone all'interno dei partiti politici hanno votato in modi diversi.
die mitglieder der einzelnen fraktionen stimmten unterschiedlich ab.

cucinato in modi diversi, insieme al polpo è il prodotto ittico più consumato.
er wird auf zahlreiche arten zubereitet und ist gemeinsam mit dem kraken das meist verzehrte fischprodukt.

diversi ambienti culturali e correnti ideologiche definiscono il termine democrazia in modi diversi.
verschiedene kulturkreise und ideologische strömungen definieren den begriff demokratie in unterschiedlicher weise.

tali cambiamenti ed adattamenti avvengono in modi diversi. vi sono anche diversi tipi di cambiamento.
die Änderungen und anpassungen gehen auf vielerlei weise vor sich, und es gibt auch verschiedene arten von Änderungen.

i risultati possono essere presentati in modi diversi, signor presidente in carica del consiglio.
die ergebnisse können auf vielfältige weise dargestellt werden, herr amtierender ratspräsident.

avendo già usato il menu visualizza, avrai notato che puoi vedere il contenuto in modi diversi.
\xdcber das men\xfc ansicht kann man zwischen vielen verschiedenen anzeigeformen umschalten, die man einmal ausprobieren sollte.

abbiamo anche sentito dire che dobbiamo incoraggiare ed utilizzare le fonti energetiche rinnovabili in modi diversi.
zweitens, trotz aller bemühungen um energieeinsparung ist es keinem einzigen industrieland auf der welt gelungen, seinen energieverbrauch "zu reduzieren.

iii) sono escluse talune altre voci non considerate o trattate in modi diversi da vari stati membri.
iii) bestimmte weitere positionen, die von zahlreichen mitgliedstaaten nicht erfaßt oder unterschiedlich behandelt werden, werden nicht berücksichtigt.

iii) sono escluse talune altre voci non considerate o trattate in modi diversi da alcuni stati membri.
iii) bestimmte weitere positionen, die von zahlreichen mitgliedstaaten nicht erfaßt oder unterschiedlich behandelt werden, werden nicht berücksichtigt.