Vous avez cherché: in perfette condizioni (Italien - Allemand)

le attrezzature devono essere in perfette condizioni di funzionamento;
empfehlungen für eine politik zugunsten der pflegen den angehörigen

assicurare le perfette condizioni igieniche della macchina
die perfekten hygienischen bedingungen der maschine gewährleisten

solo tredici veicoli erano in perfette condizioni di continuare a circolazione.
nur dreizehn fahrzeuge waren in einem akzeptablen zustand.

al momento dell'utilizzazione devono trovarsi in perfette condizioni di pulizia.
zum zeitpunkt ihres gebrauchs müssen sie sich in einwandfrei sauberem zustand befinden.

se non è in perfette condizioni quando prende il flaconcino, lo restituisca al fornitore.
sollte diese nicht in einwandfreiem zustand sein, wenn sie die durchstechflasche erhalten, geben sie sie in ihrer apotheke zurück.

controllare che sia in perfette condizioni e integro, qualora non risultasse tale occorre sostituirlo.
Überprüfen, ob der protektor in einem perfekten und unbeschädigten zustand ist. falls nicht, ist dieser auszutauschen.

prima dell’utilizzo dei guanti, controllare che questi siano in perfette condizioni, integri e puliti
Überprüfen sie vor dem gebrauch der handschuhe, ob sie in perfektem zustand, intakt und sauber sind

qualora il tappo non fosse in perfette condizioni al momento dell’acquisto restituisca il flaconcino al fornitore.
sollte diese nicht in einwandfreiem zustand sein, wenn sie die durchstechflasche erhalten, geben sie sie in ihrer apotheke zurück.

l' evacuazione avvenuta in perfette condizioni di luce fallì a causa del mancato funzionamento di parti essenziali dell' equipaggiamento marittimo.
die evakuierung, die bei vollem tageslicht erfolgte, schlug fehl, weil in der schiffsausrüstung wesentliche teile fehlten.

la proposta prevede l' adozione di controlli a sorpresa, perché il veicolo deve essere in perfette condizioni tecniche anche tra un controllo e l' altro.
in dem entwurf wird die einführung von unangekündigten kontrollen vorgeschlagen, denn die fahrzeuge sollen ja auch zwischen den jährlichen inspektionen in ordnung sein.

signor presidente, se lei guarda i parlamentari britannici di questo parlamento noterà che tutti, quasi senza eccezioni, sono persone geniali, ben nutrite e in perfette condizioni fisiche.
aus diesen gründen sehe ich der künftigen gestaltung der beziehungen mit einigem optimismus entgegen.

le macchine di costruzione europea di cui il saponificio è dotato datano dagli anni '60 e, rimesse in condizioni di completa efficienza e in perfette condizioni di funzionamento, esse costano soltanto la metà del prezzo del macchinario nuovo.
die europäischen maschinen der fabrik stammen aus den 60er jahren. sie sind vollkommen überholt, aber doch funktionsfähig, und haben nur den halben neupreis geko­stet.

su questo punto siamo stati in perfetto accordo.
damit waren wir auf einer linie.

finora abbiamo condotto il negoziato in perfetta buona fede.
wir haben die verhandlung bisher gutwillig geführt.

la posizione comune è in perfetta sintonia con la proposta del parlamento.
dieser punkt wurde voll in den entsprechenden artikel im gemeinsamen standpunkt übernommen.

dopo la rimozione del carico il tetto deve presentarsi in perfetto ordine di marcia.
nach beseitigung der belastung muss das dach wieder voll funktionstüchtig sein.

qualora il tappo non fosse in perfette condizioni al momento dell’ acquisto restituire il flaconcino al fornitore se non è stato conservato correttamente o è stato congelato (veda paragrafo 6 come conservare insulatard) se la sospensione non appare uniformemente bianca e lattescente dopo essere stata risospesa.
falls dieser nicht völlig unversehrt ist, wenn sie die durchstechflasche bekommen, geben sie die durchstechflasche an ihre apotheke zurück ► wenn es nicht korrekt aufbewahrt worden ist oder eingefroren war (siehe 6 wie ist insulatard aufzubewahren?) ► wenn es nach dem resuspendieren nicht gleichmäßig weiß und trübe ist.

ancora più deprimente è la constatazione che la proposta dell'onorevole bourlanges è in perfetto
der seinerzeit im europäischen parlament heftig diskutierte vorschlag wurde nie vom ministerrat verabschiedet.

sede di molti tesori è la quadrangolare piazza grande, giunta sino ai nostri giorni in perfetto stato di conservazione.
viele kunstschätze befinden sich auf dem viereckigen piazza grande, die noch bis in die heutigen tage perfekt erhalten ist.

quindi i nostri colleghi si aspettavano, in perfetta buona fede, di eleggere per prima cosa i questori.
ich bin daher für den vorschlag von frau aglietta, sowohl den bericht galle als auch den bericht harrison in den ausschuß zurückzuverweisen.