Vous avez cherché: in via non prevalente (Italien - Allemand)

in via bonale
mit gutwill

— in via principale:
würdigung durch das gericht

sempre ai fini del raggiungimento dello scopo sociale e comunque in via non prevalente
immer zur erreichung des gesellschaftlichen zwecks und jedenfalls nicht in vorherrschender weise

tale documentazione deve comprendere, in via non limitativa:
die dokumentation muss u.

sentenza pronunciata da un giudice di competenza non prevalente
in der zuständigkeit nachrangige entscheidung

dopo aver ricevuto la denuncia ha contattato in via non ufficiale le autorità italiane.
nach eingang der beschwerde hatte sie informell mit den italienischen behörden kontakt aufgenommen.

se li chiami alla retta via, non ti ascolteranno.
und solltest du sie um rechtleitung bitten, hören sie bestimmt nicht.

ma già oggi vediamo che questa via non è percorribile.
wir sagen „nein" zu dieser heuchlerischen resignation.

le catture nella zona via non devono superare 7395 t.
im gebiet iva dürfen höchstens 7395 t gefangen werden.

questa seconda via non richiederebbe alcuna modifica dei trattati.
diese zweite schiene würde keine vertragsänderungen erfordern.

anche se non prevalente la nuova edificazione rappresenta pur sempre un segmento rilevante della produzione edilizia,
einige eigenheiten der krankhaften veränderungen können anhand von zwei einfachen beispielen veranschaulicht werden: in städten treten häufig asthmaerkrankungen auf, weil stadtwohnungen stär-

la direttiva via non affronta esplicitamente il problema dei cambiamenti climatici.
die uvp-richtlinie befasst sich nicht ausdrücklich mit fragen des klimawandels.

tutta via, non è il programma tecnologico europeo di cui abbiamo bisogno.
wir sollten diese gemeinschaft als eine europäische junge gemeinschaft sehen.

i vetri ottici rossi e verdi per le luci laterali di via non sono intercambiabili.
rote und grüne einsatzgläser für seitenleuchten dürfen nicht gegeneinander austauschbar sein.

gli slot, tutta via, non hanno alcun legame con il tipo di aeromobile impiegato.
doch hier macht meine fraktion ihren einwand geltend.

ci sono già pervenute in via non ufficiale alcune informazioni, ma, chiedendo agli stati membri un aggiornamento ufficiale, potremo avere la certezza
der verweis auf nationale vorschriften zur frage der immunität im protokoll über die vorrechte und befreiungen europäi scher abgeordneter ist, wie sie wissen, darauf zurück zuführen, daß dieses protokoll ratifiziert wurde, lange

la documentazione inclusa nella seconda parte deve comprendere, in via non limitativa, le informazioni indicate di seguito per la famiglia di obd delle emissioni.
folgende angaben zur obd-motorenfamilie hinsichtlich der emissionen umfassen:

la società potrà inoltre assumere, purché non a fini di collocamento, in via non prevalente, non nei confronti del pubblico e comunque nei limiti posti dalla legge, interessenze e partecipazioni in altre imprese e società e potrà concedere fidejussioni,
die gesellschaft wird auch in der lage sein, sofern dies nicht zu platzierungszwecken erfolgt, in nicht vorherrschender weise, nicht gegenüber der Öffentlichkeit und in jedem fall innerhalb der gesetzlich festgelegten grenzen, anteile und beteiligungen an anderen unternehmen und gesellschaften zu übernehmen und bürgschaften zu gewähren,

abbia dimostrato innanzitutto che le barriere difensive impenetrabili, questi scudi o così via, non esistono da nessuna parte.
in bei den fällen hatte die presse bereits vorher darauf hin gewiesen; die katastrophen waren also vorhersehbar.

d) "fondi", le attività e i benefici finanziari di qualsiasi natura, ivi compresi, sebbene in via non esaustiva:
d) "gelder" finanzielle vermögenswerte und vorteile jeder art einschließlich von - aber nicht beschränkt auf -