Vous avez cherché: inaridisca (Italien - Allemand)

guai al pastore stolto che abbandona il gregge! una spada sta sopra il suo braccio e sul suo occhio destro. tutto il suo braccio si inaridisca e tutto il suo occhio destro resti accecato»
o unnütze hirten, die die herde verlassen! das schwert komme auf ihren arm und auf ihr rechtes auge! ihr arm müsse verdorren und ihr rechtes auge dunkel werden!

bada che il tuo piede non resti scalzo e che la tua gola non si inaridisca! ma tu rispondi: no. e' inutile, perché io amo gli stranieri, voglio seguirli
schone doch deiner füße, daß sie nicht bloß, und deines halses das er nicht durstig werde. aber du sprichst: da wird nichts draus; ich muß mit den fremden buhlen und ihnen nachlaufen.

nel rafforzamento delle istituzioni — che riteniamo necessario e urgente perché non si inaridisca lo stesso slancio politico che vorremmo promuovere con la nostra iniziativa — trovano spazio, oltre al miglior coordinamento tra di esse e l'inclusione in funzione evolutiva della cooperazione politica, misure volte a ridare il carattere propriamente comunitario al meccanismo decisionale, in particolare quello del consiglio, e ad accrescere la capacità di agire della comunità europea.
schließlich ist auch allen klar, daß man nicht von wirtschafts- und währungsunion sprechen kann, ohne daß parallel dazu die solidargemeinschaft ausgebaut wird, die notwendig ist, die konvergenz unserer wirtschaftspolitik zu verstärken und die wirtschaftlichen und sozialen un gleichgewichte, die es innerhalb der gemeinschaft gibt, zu korrigieren. der integrationsprozeß darf auf grund seiner internen dynamik nicht zum paradoxen ergebnis führen, daß sich die ungleichgewichte, die man überwinden wollte, verstärken.