Vous avez cherché: insegne di scuderia (Italien - Allemand)

garzone di scuderia
stallmädchen

insegne di carta o di cartone
schilder aus papier und pappe

molti europarlamentari si presenteranno qui a votare obbedendo ad ordini di scuderia.
abgeordnete werden erscheinen, um über die angelegenheit abzustimmen, und der fraktionslinie folgen.

insegna di nazionalità
hoheitszeichen

erano in prevalenza debiti di scuderia da corsa, con l’inglese, col sellaio e via di seguito.
das waren hauptsächlich schulden an den rennstall, an den lieferanten von hafer und heu, an den engländer, an den sattler und so weiter.

il nostro gruppo voterà liberamente senza « ordini di scuderia », ciascuno secondo la propria coscienza.
für die ursprünglichen sechs ist die idee einer politischen union daher leichter nachvollziehbar als für die später hinzugekommenen vier mitgliedstaaten.

giovani estoni accanto all’insegna di un internet cafè ad hüüru
junge esten vor dem wegweiser zu einem internet-café in hüüru.

2.1 il 2011 si è svolto all'insegna di una certa turbolenza.
2.1 2011 war ein jahr der turbulenzen.

15.11 la gestione di scuderie di cavalli da corsa e di scuole di equitazione cfr. 92.62
stocklack, harze, balsam, pflanzliches roßhaar, seegras, eicheln. roßkastanien.

senza disdegnare prelibatezze all’insegna di tonno, pescespada, nasello e palombo.
schließlich die köstlichen zubereitungen mit thunfisch, schwertfisch, seehecht und glatthai.

appena scese dalla carrozza, il garzone di scuderia (il groom, come era chiamato il ragazzo), che ne aveva già riconosciuto da lontano la vettura, chiamò l’allenatore.
kaum war er aus dem wagen gestiegen, als sein stallknecht, der sogenannte junge, der seinen wagen schon von weitem erkannt hatte, den trainer herausrief.

insieme ad altre trenta rappresentanze di tutto il mondo, la regata si svolge all’insegna di un riconosciuto valore tecnico ed agonistico.
gemeinsam mit weiteren dreißig auswahlmannschaften aus aller welt, findet diese regatta im namen eines anerkannten technischen und wettkämpferischen werts statt.

a parma, sosta all’insegna di culatello di zibello, tortelli con le erbette e, naturalmente, prosciutto crudo.
in parma gilt es, den culatello di zibello (luftgetrockneter, geschnürter schinken), tortelli mit kräutern und natürlich rohen schinken zu probieren.