Vous avez cherché: inseparabili (Italien - Allemand)

e questi quattro obiettivi sono inseparabili.
diese vier ziele sind nicht voneinander zu trennen.

faccia attenzione: le questioni sono inseparabili.
diese dinge können nicht voneinander getrennt werden.

l'informazione e la formazione sono inseparabili;
information und ausbildung sind nicht voneinander zu trennen.

a mio avviso questi due aspetti sono inseparabili.
ich halte dies für einen sehr brauchbaren Änderungsantrag.

i due processi non devono essere simultanei ma sono nondimeno inseparabili.
die beiden prozesse brauchen zwar nicht gleichzeitig zu verlaufen, sind aber unlösbar miteinander verbunden.

agli occhi della comunità, essa comporta tre aspetti inseparabili tra loro.
1-1031/83) von herrn fergusson und anderen zur schiffbauindustrie strie

in altri termini: europa e crisi sono due fattori inseparabili?
mit anderen worten: sind europa und krise untrennbare begriffe?

tali cambiamenti tecnici e organizzativi sono inseparabili da un forte calo degli ef­fettivi aziendali.
eine verbesserung der qualifikationen kann aber auch auf internem wege er­reicht werden, hauptsächlich durch die berufliche weiterbildung.

essi sono inseparabili, come ho detto poco fa, dalla riforma indispensabile del suo sistema finanziario.
es geht um die zukunft des gemeinsamen agrarmarktes.

il comitato economico e sociale ha sempre considerato le questioni economiche e sociali inseparabili e complementari.
der wirtschafts- und sozialausschuß hat wirtschaftliche und soziale problemstellungen immer als untrennbar und komplementär betrachtet.

in questo caso, attività economica, mercato del miele e difesa dell'ambiente sono inseparabili.
in der jetzigen situation läßt sich zwischen wirtschaftli­cher aktivität, honigabsatzmarkt und schutz der umwelt nicht trennen.

probabilmente, come accade in molte questioni di questa natura, la risposta è che le due tendenze sono inseparabili.
die antwort lautet vermutlich, wie bei derartigen fragen meist der fall, daß sich eine mischung von beidem ergibt.

i governi e i cittadini dell'ue si devono rendere conto che sicurezza, prosperità e libertà sono inseparabili.
die regierungen und die bürger der eu müssen sich darüber im klaren sein, dass sicherheit, wohlstand und freiheit untrennbar miteinander verbunden sind.

riconosciamo anche la necessità per la comunità di ampliarsi. ma l'ampliamento e l'approfondimento sono inseparabili.
aber der wichtig ste mechanismus, den die europäische kommission vorsieht, um diese ziele zu erreichen, sind die struktur fonds.

2 . per quanto concerne la categoria m , i veicoli articolati composti di due elementi inseparabili ma articolati vengono considerati come costituenti un solo veicolo .
(2) in der klasse m gelten gelenkfahrzeuge, die aus 2 voneinander nicht trennbaren, aber gelenkig miteinander verbundenen teilen bestehen, als ein einziges fahrzeug.

concentrandosi sullo strumento rappresentato dal trattato, il parere della commissione traccia una via chiara: approfondimento e ampliamento dell'unione sono inseparabili.
auf der grundlage des vertrags weist die stellungnahme der kommission den weg: vertiefung und erweiterung der union sind untrennbar miteinander verbunden.

— oh, non starò a separare le inseparabili — disse col suo abituale tono canzonatorio. — andrò con michail vasil’evic.
»oh, ich werde die unzertrennlichen nicht trennen«, antwortete er in seinem gewöhnlichen scherzenden tone. »ich werde mit michail wasiljewitsch zusammen fahren.

in secondo luogo, la formazione professionale degli agricoj_ tori presenta tre elementi inseparabili: l'elemento tecnico, quello economico e quello sociale.
der landwirt, der seine tätigkeit als ein ganzes begreift, wird angeleitet, die teilaspekte der finanzierung bzw. verschuldung, der ertragsverbesserung, der buchführung usw. zu erfassen.

inseparabile di fischer
agapornis fischeri