Vous avez cherché: insultato (Italien - Allemand)

che importanza ha se ha insultato qualcuno?
welche wichtigkeit hat es, ob er jemanden beleidigt hat?

e' vero, onorevole liese, sono stato insultato.
es stimmt, herr liese, ich wurde dafür beschimpft.

l'intera procedura ha umiliato e insultato qualunque concetto di giustizia.
ich glaube, daß das regime von berisha in albanien, das den prozeß gegen die fünf angehörigen der minderheit angestrengt hat, heute eine große verantwortung trägt.

ricorda: il nemico ha insultato dio, un popolo stolto ha disprezzato il tuo nome
so gedenke doch des, daß der feind den herrn schmäht und ein töricht volk lästert deinen namen.

non credo che il commissario nielson mi abbia insultato, né che fosse sua intenzione farlo.
ich glaube nicht, dass der kommissar mich beleidigt hat oder auch nur die absicht hatte, mich zu beleidigen.

fà ricadere sui nostri vicini sette volte l'affronto con cui ti hanno insultato, signore
und vergilt unsern nachbarn siebenfältig in ihren busen ihr schmähen, damit sie dich, herr, geschmäht haben.

infatti, chi può accettare di essere insultato, aggredito, e di veder distruggere i propri beni!
besonders wir italiener mahnen dies an, meiner meinung nach aber auch im sinne von anderen hier anwesenden kollegen, wie beispielsweise den spaniern, die im allgemeinen der politik für den mittelmeenaum aufmerksamer gegenüberstehen.

la com missione ha agito in maniera sbagliata ed ha politicamente insultato il parlamento. sul paragrafo 3 ho tre osservazioni da fare.
ich hoffe, daß die kommission ihre politik von grund auf ändern wird und erneut zum motor der europäischen einigung werden wird.

chi, qual che giorno dopo, non si è mentalmente insultato per non avere preso con sé indumenti del tutto diversi ?
und sich wenig später schwarz geärgert, weil er doch die falschen kleidungsstücke eingepackt hatte !

in proposito è stato deplorevole quando alcuni mesi fa tony blair ha insultato gli agricoltori, soprattutto quelli europei, definendoli arretrati.
insofern war es verhängnisvoll, als hier vor einigen monaten in diesem saal tony blair ausgerechnet unsere bauern als rückwärtsgewandt diffamiert hat.

accumulando errori su errori l'unione europea ha ignorato la propria storia, disconosciuto la propria cultura ed insultato il proprio futuro.
die europäische union hat die unabhängigkeit kroatiens gefördert, eine unabhängigkeit, für die alle volksgruppen kroatiens in vukovar oder knin bezahlt haben.

«ho udito l'insulto di moab e gli oltraggi degli ammoniti, con i quali hanno insultato il mio popolo gloriandosi del loro territorio
ich habe das schmähen moabs und das lästern der kinder ammon gehört, womit sie mein volk geschmäht und auf seinen grenzen sich gerühmt haben.

infatti, questo paese dalla grande fierezza storica si sentirebbe complessivamente urtato, se non insultato, da un voto negativo, e ce lo farebbe scontare.
sie muß aber einsehen, daß ein solches anliegen nicht erfüllt werden kann, solange sie einen teil des territoriums eines winzigen nachbarlandes durch ihre armee besetzt hält und solange sie sich weigert, die minderheitenrechte ihrer eigenen bürger anzuerkennen und zu achten.

infine un deputato di quest'assemblea, l'onorevole wurtz, lo ha oltraggiato, lo ha insultato durante tutto il suo discorso.
die katastrophe von tschernobyl ebenso wie die wiederholten technischen störfälle im kernkraftwerk cattenom unmittelbar vor dessen inbetriebnahme haben das gefühl der unsicherheit, das die bewohner dieser region empfinden, noch verstärkt.

vorrei soltanto dire che non mi reputo certo insultato se mi si attribuisce il grado di caporale: come ben sapete, l'imperatore napoleone i aveva proprio questo grado.
ich muß sagen, daß ich diesen dienstgrad nicht als schmach empfinde, den zu führen kaiser napoleon i. die ehre hatte, doch um die dinge klarzustellen, möchte ich herrn froment-meurice sagen, daß ich in ehre und treue als fallschirmspringer-leutnant in der fremdenlegion gedient habe.

ciascuno di essi, compreso il mio, ha certi diritti, uno dei quali è di non essere maltrattato oppure insultato dagli altri, come credo egli abbia fatto poco fa con la danimarca. marca.
nach annahme des geänderten vorschhgs der kommission: mission:

il giorno in cui volessi insultare qualcuno, quello stesso giorno rinuncerei all'immunità parlamentare anche se non vi fosse nient'altro che uno scambio violento di opinioni con la persona che ho insultato.
fabre-aubrespy (i-edn). - (fr) herr präsident! bei den beiden vorliegenden anträgen auf aufhebung der parlamentarischen immunität geht es darum, die vorfalle so, wie sie sich zugetragen haben - unabhängig von der person unseres kollegen -, zu betrachten.

charasse. — non l'ho insultata, dicendo «commediante, tragediante»!
lamassoure (ldr). - (fr) herr präsident, die liberale und demokratische fraktion hat den haushaltskompromiß akzeptiert.