Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
e comunque, nella pensione potete vedere una statuetta intagliata del pastore gill insieme alle celebri sedie.
nebenbei, die geschnitzte statuette des hirtens gill können sie in der pension zusammen mit den berühmten stühlen besichtigen.
viene rilevata l'estensione del distacco esprimendola in percento della superficie intagliata a reticolo a quadretti.
das festgestellte maß der ablösung wird in prozent der quadratisch gerasterten oberfläche ausgedrückt.
l’opera mette in evidenza questa interdipendenza tra la forma scolpita e il blocco nel quale è stata intagliata.
das werk macht diese wechselbeziehung zwischen der ausgehauenen form und dem block, aus dem sie geschnitten wurde, sichtbar.
i fondi sono tagliati a forma rotonda e portano intagliata all'orlo una doppia ugnatura per meglio introdursi nella capruggine.
faßbodenbretter sind an der peripherie ausgekehlt und beidseitig schräg kantig geschnitten, damit sie in die nute der faßdauben eingesetzt werden können.
per chi ama il mare profondo, le rocce scoscese, la natura selvaggia, ecco la riviera triestina, intagliata da insenature e piccole spiagge.
wer tiefe meeresgründe, steile felsklippen und die wilde natur liebt, für den ist die triestiner riviera mit ihren buchten und kleinen stränden das ideale ziel.
anodi, sfere, barre (comprese barrette intagliate e barre da filo), billette, blocchi, blumi, mattoni, panelli, catodi, cristalli, cubi, dadi, grani, granuli, lingotti, pezzi, palline, pani, polveri impalpabili, rondelle, graniglie, lastre, spezzoni, spugne, bacchette;
anoden, kugeln, barren (einschließlich kerbbarren und drahtbarren), knüppel, blöcke, walzplatten, briketts, klumpen, kathoden, kristalle, würfel, kokillen, körner, granalien, brammen, kügelchen, masseln, pulver, ronden, schrot, platten, rohlinge, schwamm, stangen.