Vous avez cherché: interagire nello scambio dialogico (Italien - Allemand)

protezione dei dati nello scambio di dati non automatizzato
datenschutz beim nichtautomatisierten datenaustausch

avete chiesto la reciprocità nello scambio dei dati?
verlangen sie, dass der datenaustausch auf gegenseitigkeit beruht?

individuare le eventuali difficoltà nello scambio di informazioni.
ermittlung eventueller hindernisse für den erfahrungsaustausch.

nello scambio di vedute generale intervengono malosse e colombo.
an der allgemeinen aussprache beteiligen sich die herren malosse und colombo.

integrazione dei peco e di cipro nello scambio di statistiche del cirsfi
einbindung der moel und zyperns in den cirefi-statistikaustausch

il luogo di distacco deve essere menzionato nello scambio di lettere.
in dem briefwechsel ist der ort der abordnung anzugeben.

in ogni caso in cui sia noto e indicato nello scambio di informazioni commerciali.
sofern bekannt und im geschäftlichen datenaustausch angegeben

prassi appropriate da adottare nello scambio di esperienze e valutazione dei risultati.
geeignete verfahren für den erfahrungsaustausch und die bewertung der ergebnisse.

abbiamo registrato dei progressi nello scambio di informazioni sulle nostre politi-
wenn man militärisch nicht eingreifen will und der ansicht

uso | in ogni caso in cui sia noto e indicato nello scambio di informazioni commerciali.
verwendung | sofern bekannt und im geschäftlichen datenaustausch angegeben |

il disavanzo strutturale della comunità nello scambio di beni sta gradualmente trasformandosi in semi­equilibrio.
die warenbilanz der gemein­schaft, die ein strukturelles defizit auswies, entwickelt sich schrittweise in richtung auf einen annähernd ausgeglichenen saldo.

ci sono stati progressi nell'apprendimento delle politiche e nello scambio di buone pratiche
der politische lernprozess und der austausch bewährter praktiken wurden intensiviert.

tali modifiche entrano in vigore fatte salve le condizioni concordate nello scambio di note diplomatiche.
diese Änderungen treten nach den bedingungen in kraft, die in dem diplomatischen notenwechsel vereinbart wurden.

guida alla normativa sui diritti d'autore e di proprietà intellettuale nello scambio elettronico di informazioni
leitfaden für die rechte des geistigen eigentums beim austausch auf elektronischem wege

il momento più importante del progetto consiste nello scambio tra i gruppi di studenti coinvolti nel progetto stesso.
den höhepunkt bildet ein austausch der am projekt beteiligten gruppen.

gli stati membri dovrebbero essere sollecitati nello scambio di buone pratiche nella lotta contro gli operatori illegali.
die mitgliedstaaten sollten dazu angehalten werden, bewährte methoden zur bekämpfung illegaler veranstalter auszutauschen.

esso consiste essenzialmente nello scambio di dirigenti tra le varie società, ai quali viene affidato un problema da risolvere.
das ergebnis war, daß die weiblichen arbeitskräfte größtenteils weggingen und durch unerfahrene männliche arbeitskräfte ersetzt wurden.

anche la tempistica dell'operazione può aiutare a capire se essa è inclusa nello scambio per l'acquisita.
c) der zeitpunkt der transaktion - der zeitpunkt der transaktion kann auch einen einblick geben, ob sie teil des tausches für das erworbene unternehmen ist.

i risultati del lavoro qui delineato, contri­buiscono al ruolo dell'eims nello scambio delle esperienze di politica di innovazione.
die obengenannten tätigkeiten unterstützen die rolle des eims in bezug auf den erfahrungsaustausch im bereich der innovationspolitik.

la conoscenza di chi ha avviato l'operazione può aiutare a capire se essa è inclusa nello scambio per l'acquisita.
b) wer hat die transaktion eingeleitet - wenn man versteht, wer die transaktion eingeleitet hat, kann dies auch einen einblick geben, ob sie teil des tauschgeschäfts für das erworbene unternehmen ist.