Vous avez cherché: interblocco (Italien - Allemand)

interblocco
verriegelung

spazio interblocco
blockzwischenraum

interblocco di sicurezza
sicherheitsverriegelung

interblocco fra i blocchi
zwischen den bläcken

apparecchiatura di interblocco di protezione
verriegelungssystem

fisse dotati di interblocco con finecorsa a chiave.
die an das sicherheitssystem mit einem anschlag mit schlüssel angeschlossen sind.

i ripari mobili interbloccati devono essere associati ad un dispositivo di interblocco che:
bewegliche trennende schutzeinrichtungen mit verriegelung müssen mit einer verriegelungseinrichtung verbunden sein,

devono essere montati con un dispositivo di interblocco controllato dalla posizione del supporto del carico che impedisce:
sie müssen mit einer verriegelungseinrichtung verbunden sein, die durch die position des lastträgers gesteuert wird und folgendes verhindert:

essa può essere associata ad un dispositivo di blocco o interblocco e in quest'ultimo caso l'azione pro tettiva viene garantita anche quando il dispositivo è aperto.
die schutzeinrichtung kann aus einem ge­häuse, einem deckel, einer tür, einer ein­friedung o. ä. bestehen.

se necessario, per soddisfare questo requisito, il supporto del carico stesso deve essere completamente chiuso e con porte munite di un dispositivo di interblocco che impedisca movimenti pericolosi del supporto del carico, se le porte non sono chiuse.
wenn es zur erfüllung dieser anforderung erforderlich ist, muss der lastträger selbst vollständig umschlossen sein und über türen mit einer verriegelungseinrichtung verfügen, die gefährliche bewegungen des lastträgers nur dann zulässt, wenn die türen geschlossen sind.

se un operatore può raggiungere la zona pericolosa prima che sia cessato il rischio dovuto alle funzioni pericolose della macchina, i ripari mobili devono essere associati ad un dispositivo di bloccaggio del riparo, oltre che ad un dispositivo di interblocco che:
besteht die möglichkeit, dass das bedienungspersonal den gefahrenbereich erreicht, bevor die durch die gefährlichen maschinenfunktionen verursachten risiken nicht mehr bestehen, so müssen bewegliche trennende schutzeinrichtungen zusätzlich zu der verriegelungseinrichtung mit einer zuhaltung ausgerüstet sein,

immediatamente bloccarsi (fermarsi come per la reggiatrice) dopo l'intervento del pulsante di emergenzao di un dispositivo di sicurezza (interblocco elettrico del cancello delle transenne di protezione).
sich sofort nach betätigung des not-aus-taster blockieren (anhalten wie bei der umreifungsmaschine) oder wie eine sicherheitseinrichtung (elektrische verriegelung des schutzbarrierentor).