Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tergicristallo a intermittenza
intervallschaltung
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
b) durata dell'intermittenza:
feuerwehrschlauch
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la stessa spia luminosa per lo stato manuale invece di essere fissa è ad intermittenza
dieselbe kontrollleuchte für den manuellen status blinkt anstatt fest zu sein.
Dernière mise à jour : 2019-05-29
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
dati derivanti da studi clinici supportano il trattamento a intermittenza con fino a 12 mesi.
daten aus klinischen studien unterstützen eine intermittierende behandlung mit {(name (phantasiebezeichnung)} über einen zeitraum von bis zu 12 monaten.
Dernière mise à jour : 2012-04-11
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
un regime di aiuto concepito in modo intelligente può contribuire ad attenuare il problema dell’intermittenza.
eine intelligente förderregelung kann einen beitrag zur lösung des problems schwankender energieeinspeisungen leisten.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
per la segnalazione di anomalie o guasti, impiegare avvisatori acustici, lampeggiamenti ad intermittenza o variazioni di colore.
bei der darbietung der informationen sind die folgende regeln zu beachten:
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
in alternativa, l'anabaena può anche essere agitata ad intermittenza al fine di evitare la formazione di aggregati.
alternativ kann bei anabaena die verklumpungstendenz auch durch intermittierendes schütteln verringert werden.
Dernière mise à jour : 2016-09-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
in alcuni stati il contributo fornito dalla biomassa è cresciuto in misura paragonabile ma ad intermittenza, mentre in altri è rimasto limitato.
in einigen ländern stieg der beitrag der biomasse vergleichsweise, aber unstetig, in anderen ländern blieb er gering.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
1.2 a causa della loro intermittenza, le energie rinnovabili e il loro sviluppo comportano una vera e propria sfida in termini di stoccaggio.
1.2 der ausbau der fluktuierenden erneuerbaren energieträger stellt große anforderungen an die energiespeichertechnologien.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
(sottendenti un angolo visivo di 20°) è possibile in dividuare un'intermittenza con una frequenza di 55 hertz.
nur bei einem hohen adaptationsgrad (etwa 10 000 cd/m ) und großen objekten (bei 20 sehwinkel) kann flimmern mit einer frequenz von 55 hz festgestellt werden.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
facendo funzionare questo sistema di riscaldo ad intermittenza, si è realizzata una regolazione precisa della temperatura e conseguentemente un controllo più accurato della dinamica dei fluidi del processo di colata.
durch intermittierenden betrieb dieses beheizungssystems ist eine präzise einstellung der schmelzetemperatur und damit eine sorgfältigere kontrolle der strömungsdynamik beim gießvorgang möglich.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
l'utilizzazione su vasta scala delle energie rinnovabili (compensazione dell'intermittenza senza ricorso alle energie fossili);
die flächendeckende nutzung erneuerbarer energieträger (ausgleich der fluktuation ohne rückgriff auf fossile energien);
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
alcuni di questi cambiamenti si producono di mese in mese, altri ad intermittenza, ma questo dinamismo mette in risalto la necessità di rinnovare costantemente la valutazione dei sistemi per corrispondere alla realtà delle imprese mirate.
ebenso wird die zuständige behörde bei der evaluierung und kontrolle von unternehmen zwischen solchen mit hohem, mittlerem und niedrigem risikoniveau im sektorvergleich unterscheiden. sie wird ihre
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
era molto difficile calcolare l'importo dell'aiuto, poiché la misura veniva applicata a intermittenza, in forma indiretta e senza molta precisione.
der beihilfebetrag war nur schwer zu errechnen, weil die maßnahme nicht kontinuierlich, nur indirekt und nicht zielgerichtet angewandt wurde.
Dernière mise à jour : 2016-12-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
le dosi di bortezomib accord vengono somministrate a intermittenza, con periodi di riposo tra le dosi, in cicli di trattamento di durata da tre a sei settimane, a seconda che bortezomib accord sia somministrato da solo o in associazione ad altri medicinali.
dosen von bortezomib accord werden mit unterbrechungen, d. h. mit ruhepausen zwischen den dosierungen, in behandlungszyklen von drei bis sechs wochen gegeben, je nachdem, ob bortezomib accord allein oder in kombination mit anderen arzneimitteln angewendet wird.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
esmya ha inoltre dimostrato di essere efficace nel ridurre l’emorragia e le dimensioni dei fibromi se usato a intermittenza per periodi più lunghi (fino a quattro cicli di trattamento).
esmya erwies sich bei der verringerung der blutungen und der myomgröße auch dann als wirksam, wenn es mit unterbrechungen über einen längeren zeitraum (bis zu vier behandlungszyklen) angewendet wurde.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: