Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
infine, in quanto europeo, interpello nuovamente la commissione e il consiglio sull' instaurazione indispensabile delle clausole sociali.
als europäer schließlich fordere ich kommission und rat erneut auf, unbedingt sozialklauseln einzuführen.
interpello direttamente il commissario perché a tuttora non ho ricevuto alcuna risposta. si tratta di un classico esempio dei rapporti esistenti tra la commissione e gli stati membri in materia di disapplicazione delle disposizioni vigenti, di contravvenzione alla normativa sugli stabilizzatori e di falsificazione della concorrenza.
„erinnert daran, daß die bei erteilung für das haushaltsjahr 1982 ausgenommene differenz zwi schen dem kassenbetrag und den verbuchten beträgen in höhe von 4 136 125 bfr noch bereinigt werden muß;" ich glaube nicht, daß ich dem hohen haus dies näher erläutern muß, sondern es genügt die feststellung, daß wir hier die entlastung für die jahre 1986, 1987 und 1988 empfehlen, wobei allerdings immer noch ein zu bereinigender betrag aus unserem kassenabschluß von 1983 verbleibt.
qualora dette misure siano fonte di serie preoccupazioni per uno o più stati efta, lo/gli stato/i efta in questione interpella(no) immediatamente il comitato misto see."
werfen diese maßnahmen für einen oder mehrere efta-staaten ernsthafte bedenken auf, so befassen die betreffenden efta-staaten den ewr-ausschuss unverzüglich mit der angelegenheit."
