Vous avez cherché: interpretabili (Italien - Allemand)

tali questioni sono, in qualche misura, variamente interpretabili.
diese absätze sind in gewissem sinne auslegungsbedürftig.

46 globalmente o per segmento mediante curve interpretabili matematicamente.
darstellung der variogramme in abb.

desidereremmo vedere i nostri farmaci corredati di dati più precisi e più facilmente interpretabili.
er wünscht sich genauere und leichter verständliche informationen auf arzneimitteln.

i risultati concernenti le acque interne sono difficilmente interpretabili dal punto di vista statistico dato il numero estremamente ristretto di zone di balneazione.
beiden sind die ergebnisse wegen der extrem niedrigen anzahl von badegebieten aus statistischer sich t etwas schwieriger auszuwerten.

i risultati che riguardano le acque interne sono difficilmente interpretabili dal punto di vista statistico dato il numero estremamente ristretto di zone di balneazione.
bei den binnengewässern sind die ergebnisse wesen der extremen niedrigen anzahl von badegebieten aus statistischer sicht etwas schwieriger auszuwerten.

la principale argomentazione è che in numerosi stati membri dati regionali basati sui bilanci o sugli introiti delle imposte sui prodotti non sarebbero affatto interpretabili.13 pretabili.13
die angabe von detaillierten und in allen mitgliedstaaten gleichermaßen anwendbaren algorithmen ist somit weder möglich noch angemessen.

i diversi istituti scientifici offrono, quale base alle decisioni politiche, le risposte più svariate, interpretabili secondo il punto di vista che si vuole.
die verschiedenen forschungseinrichtungen liefern auch viele unterschiedliche erkenntnisse, die der politischen entscheidungsfindung dienen und in der jeweils gewünschten weise ausgelegt werden können.

adeguare i requisiti formali che non possono venir soddisfatti per via elettronica o che, sovente, suscitano incertezza giuridica perché interpretabili o applicabili al contratto per via elettronica non senza dubbi.
angepaßt werden müssen die formvorschriften, die nicht durch elektronische mittel erfüllt werden können, oder, was der häufigste fall ist, zu rechtsunsicherheit führen, weil nicht klar ist, wie sie zu interpretieren oder auf elektronische verträge anzuwenden sind.

devono essere applicabili a specie e sistemi produttivi differenti ed essere facilmente interpretabili e riproducibili (non dipendenti dalla percezione umana del benessere degli animali).
sie müssen sich auf die verschiedenen tierarten und produktionssysteme anwenden lassen sowie einfach zu interpretieren und wiederholbar sein (und dürfen nicht subjektiv, d.h. abhängig von der menschlichen wahrnehmung des tier­schutzes sein).

a causa delle oondiziod d ooltivazione ohe varia­no da un oantiere all'altro e del numero insufficiente di misurazio­ni, i risultati di misurazione sono difficilmente interpretabili e non permettono d trarre conclusioni defidtive sugli additivi.
die erzielten meßergebnisse waren wegen sich ändernder betriebsverhältnisse und der zu geringen zahl der messungen nur schwer zu interpretieren und ließen daher keine endgültigen bewertungen der zusatzmittel zu.

in una certa misura le tre categorie si sovrappongono; si viene a creare un tutto unico con zone grigie all'interno delle quali si evolvono fenomeni interpretabili come forme di sottoccupazione della manodopera.
die drei kategorien überlappen sich bis zu einem gewissen grade; es entsteht ein kontinuum mit grauzonen, innerhalb deren sich phänomene entwickeln, die als formen von unterbeschÄftigung des arbeitskrÄftepotentials interpretiert werden können.

3.2.2.2 ponendo in primo piano l'obiettivo della crescita economica, la commissione propone iniziative puramente volte a facilitare il commercio oppure interpretabili solamente alla luce di tale finalità.
3.2.2.2 indem das ziel des wirtschaftswachstums in den vordergrund gerückt wird, wird auf initiativen abgehoben, die entweder nur mit der erleichterung des handels in zusammenhang stehen oder einfach unter diesem blickwinkel ausgelegt werden.

istruzione non interpretabile
verbotener befehl