Vous avez cherché: io vedo tante persone in città (Italien - Allemand)

tante
grüße aus venedig

« così tanto a così tante persone in un periodo di tempo così breve.
innovation so vielen menschen in so kurzer zeit so viel versprochen.

io vedo tom.
ich sehe tom.

io vedo il libro.
ich sehe das buch.

io vedo là un quadro.
ich sehe dort ein bild.

essa è di vitale importanza per la gente che rappresento e per tante persone in tutta l' unione europea.
es ist für meine wähler und viele menschen in der europäischen union sehr wichtig.

data la presenza di così tante persone in uno spazio ristretto, le società urbane possono funzionare solo restando relativamente prevedibili e gestibili.
die herausforderung lautet also, die soziale erneuerung weiter voranzutreiben.

ecco il modo in cui io vedo il problema.
das wäre also meine stellungnahme.

in vedo nera
ich sehe schwarz

& vedo!
& sehen!

cosa vedo ora?
und was sehe ich jetzt?

io vedo di buon occhio ogni sviluppo in questo settore e aspetto con ansia i risultati delle proposte della commissione.
die erfahrung hat gezeigt, daß der halböffentliche sta tus, für den man sich in italien bei den kontrollen im olivenölsektor entschieden hat. eine gute lösung ist. die auch in diesem sektor anwendung finden sollte.

in questo io vedo una ricetta per confusioni giuridiche e per disorientamenti comunitari.
es könnte sich um einen wichtigen präzedenzfall für die ausarbeitung einer globalen rohstoffstrategie handeln.

lo vedo venire.-
lich sehe ihn kommen.-

di tutto ciò dobbiamo tenere conto ed io vedo anche che la commissione è molto consapevole.
auf seite 31 des programms lese ich, daß die kommission eine kontrolle zusagt.

io vedo in ciò un certo conflitto con il diritto comunitario e chiedo alla signora ministro come la presidenza tedesca, intenda far fronte nei prossimi sei mesi a tale conflitto.
ich sehe da einen gewissen konflikt mit dem europarecht und möchte die frau staatsministerin fragen, wie dieser konflikt auch während der zeit der deutschen präsidentschaft ausgetragen werden soll?

"vedo cosa intendi dire."
"ich sehe, was sie meinen."

il problema che io vedo, assieme al mio gruppo, non è la frase in se stessa, bensì il fatto che è la prima volta che si scrive una cosa del genere.
weiterhin finden zwischen der kommission und dem belgischen staat verhandlungen statt, und wir werden versuchen, mit hilfe des entschließungsantrags dafür zu sorgen, daß die kom mission auch weiterhin den notwendigen druck auf die belgische regierung ausübt.

io vedo il cinema e la televisione come un potente strumento per promuovere una maggior comprensione reciproca tra l'europa continentale e le sue regioni
wenn es uns gelänge, auf diesem gebiet wirklich einen durchbruch zu er reichen und zu einer zufriedenstellenden Übereinkunft über den handel mit dienstleistungen zu gelan

in quello che ha dichiarato poco fa il presidente della commissione io vedo un rischio: che si giunga addirittura a una unione a tre velocità.
ich halte es für unerläßlich, daß die kompetenz darüber hinausgeht und daß ein zustimmungsrecht erhalten, wie es auch der us-senat hat.