Vous avez cherché: iscrivermi (Italien - Allemand)

vorrei iscrivermi alle seguenti newsletter:
ich möchte die folgenden newsletter abbonieren:

come faccio a iscrivermi o a cancellarmi da una di queste liste?
wie abonniere ich mailinglisten / bestelle ich diese wieder ab?

desidero iscrivermi come membro individuale e versare almeno chf 50 all'anno.
ich melde mich als einzelmitglied an und bezahle jährlich mindestens 50 franken.

non risco a iscrivermi / cancellarmi a / da una delle mailing list!
ich kann eine der mailing-listen nicht abonnieren / abbestellen!

le ho comunicato all’ inizio della seduta che desideravo iscrivermi a parlare, e le ho anche fatto pervenire un documento scritto.
ich habe ihnen zur kenntnis gegeben, dass ich mich zu beginn der sitzung als befürwortender redner eintragen wollte und habe ihnen dies ebenfalls schriftlich zukommen lassen.

un giorno, passando davanti a questa scuola, mi fermai a parlare con gli insegnanti, che mi aiutarono a convincere mio padre e a iscrivermi”.
als ich eines tages an dieser schule vorbeikam, sprach ich die lehrer an. gemeinsam konnten wir meinen vater überzeugen, mich dort einzuschreiben.“

mia moglie mi ha convinto a iscrivermi a dei corsi pensati proprio per questo… si tratta di un programma europeo per avviare o rilanciare un’attività… facendo tesoro degli insegnamenti del passato.
deshalb hat meine frau mich dazu überredet, an einer fortbildung teilzunehmen… es ist ein europäisches programm für leute, die etwas neues aufbauen möchten oder ein projekt wieder in schwung bringen möchten… indem sie aus der vergangenheit lernen.

aigner, relatore. - (de) signor presidente, desidero chiarire che prima dell'inizio della discussione ho incaricato un usciere di iscrivermi presso di lei.
das wort hat der berichterstatter.