Vous avez cherché: istante per istante (Italien - Allemand)

signora presidente, solo un istante per contestare questa affermazione.
frau präsidentin, nur einen kleinen augenblick, um auf diese aussage zu antworten.

su questo punto vorrei soffermarmi qualche istante per puntualizzare alcune cose.
daher möchte ich zu diesem punkt einige bemerkungen machen, damit er zwischen uns etwas klarer wird.

b) per l'istante: "gerechtshof",
b) im falle des antragstellers beim gerechtshof,

concedetemi ancora qualche istante per ringraziare i relatori ombra e i rappresentanti della commissione per la costruttiva collaborazione.
die letzten zwei sekunden möchte ich noch nutzen, um den schattenberichterstattern und den vertretern der kommission für eine gute zusammenarbeit zu danken.

banca europea per gli investimenti trasmissione dell'enel configurando il servizio istante per istante in modo da realizzare la più spinta ottimizzazione nell'utilizzazione delle risorse primarie di energia.
europäische investitionsbank degressiven rückzahlungsprämie vorzeitig zurückzuzahlen.

perfino le indicazioni fornite dall'istante per specificare l'entità della pretesa relativa agli interessi non sono rimaste costanti.
auch die eigenen angaben des antragstellers zur näheren bestimmung des zinsanspruchs wech­selten.

queste cuffie usb forniscono un audio di ottima qualità che può essere ottimizzato all'istante per chiamate in internet, giochi e musica.
mit diesem usb-headset erleben sie hochwertigen klang, den sie augenblicklich für internetgespräche, musik oder spiele optimieren können.

su questo secondo punto vorrei ora soffermarmi qualche istante per rendervi partecipi delle mie osservazioni su ciò che ritengo debba essere il nostro programma di lavoro, il nostro ordine del giorno per i prossimi mesi.
auf diesen zweiten punkt möchte ich noch kurz eingehen und ihnen mitteilen, was meines erachtens unser arbeitsplan für die nächsten monate sein sollte.

cessare di pensare un istante per vedere meglio, nell’arazzo di costa pinheiro, che i gabbiani, nel loro volo,cancellano la notte al loro passaggio.
„wichtig ist es, zu wissen, wie man gut sieht,zu wissen, wie man gut sieht, ohne zu denken anzufangen,zu wissen, wie man gut sieht, wenn man sieht,und nicht zu denken, wenn man sieht.“ (was wir von den dingen sehen)

11 3 febbraio 1977 l'opponente aveva ottenuto da un tribunale dell'arizona una sentenza contumaciale a carico dell'istante per una somma di oltre 200 000 dollari usa ed aveva
am 3. februar 1977 hatte die antragsgegnerin bei einem gericht in arizona gegen den antragsteller ein versäumnisurteil über mehr als 200000,— us­dollar erwirkt und daraufhin in der bundesrepublik ein verfahren auf anerken­nung und vollstreckbarerklärung dieses urteils betrieben.

la seconda ipotesi prevista al paragrafo 2 si riferisce alla possibilità per l'istante di chiedere solo un'esecuzione parziale della decisione.
in absatz 2 hingegen geht es um den fall, daß der antragsteller nur eine teilweise vollstreckung der entscheidung beantragt.

sempre, perché sorrento permette di essere impegnati in ogni istante per godere il sole, il mare, l’arte, compiere lunghe passeggiate, seguire eventi folcloristici, teatrali e musicali.
sorrent ist immer einen besuch wert, denn hier gibt es ständig etwas zu tun. man kann baden oder sich in der sonne räkeln, lange spaziergänge machen, sich der kunst widmen oder den zahlreichen folkloristischen, theatralischen und musikalischen veranstaltungen beiwohnen.

le autorità centrali non possono addebitare alcuna spesa all'istante per i servizi da esse forniti in virtù del presente regolamento, salvo se si tratta di spese eccezionali derivanti dalla richiesta di una misura specifica ai sensi dell'articolo 53.
(2) die zentralen behörden dürfen vom antragsteller für ihre nach dieser verordnung erbrachten dienstleistungen keine gebühren erheben, außer für außergewöhnliche kosten, die sich aus einem ersuchen um besondere maßnahmen nach artikel 53 ergeben.

2) autorità degli stati membri di percepire contributi amministrativi a carico degli istanti per l'espletamento delle pratiche relative alle loro domande di aiuti, qualora detti contributi amministrativi siano percepiti in base alle aliquote normalmente praticate secondo il diritto nazionale e siano cosi bassi da non dissuadere gli istanti dalla richiesta di aiuti.
arbeitnehmer, der dem regulären arbeitsmarkt angehört — türkischer arbeitnehmer, der im rahmen eines aus öffentlichen mitteln finanzierten programms beschäftigt ist, das der eingliederung von sozialhilfeempfängern dient