Vous avez cherché: l'asta è tranciata di netto (Italien - Allemand)

si è persa l'occasione di rompere di netto con il passato criminale della rdt.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

dal 2013 l'asta è il metodo standard di assegnazione delle quote nel quadro del sistema ets dell'ue.
seit 2013 ist die versteigerung von emissionsrechten standardmethode für die zuteilung von zertifikaten innerhalb des eu-ehs.

l asta è quindi 26 volte più alta dell empire state building.
das gestänge ist dann 26-mal höher als das empire-state-building.

affrontiamo la questione in un contesto di netto declino degli stock ittici in tutta l' unione europea.
wir beschäftigen uns mit diesem thema vor dem hintergrund rapide abnehmender fischbestände in allen gewässern europäischen union.

ora, il collega pare in fase di netto miglioramento e ci auguriamo che possa uscire dal pericolo.
das europäische parlament muß den fortbestand von perifra gewährleisten.

dopo cinque anni di netto declino, nel 1996 si è verificata per la prima volta una crescita positiva nell'economia georgiana.
1996 war das erste jahr, in dem nach fünf jahren starken rückgangs ein positives wachstum der georgischen wirtschaft zu verzeichnen war.

la no stra situazione è completamente diversa da quella di altre regioni e quello cui ora si assiste è la rimozione di accordi che metteranno il sud in una posizione di netto vantaggio.
in zukunft wird es also auch keine marktunterstützung für andere produkte geben, wenn es einen rückgang gibt. wir gehen über zu einer entschädigung, und wenn die marktpreise nachgeben, reicht die entschädigung vielleicht nicht einmal aus.

la lunghezza dell'asta è misurata tra le estremità, compresi tutti i relativi attacchi o supporti.
die länge eines kurrbaums wird zwischen den beiden äußeren enden einschließlich aller daran befindlichen befestigungen gemessen.

il sistema della vendita all'asta è stato proposto dalla controparte russa ed accettato dalla commissione cee per la prima tranche di forniture alimentari per un valore di 10 milioni di ecu.
der weg über die versteigerung wurde von russischer seite vorgeschlagen und von der eg-kommission für die erste tranche der nahrungsmittellieferungen in höhe von 10 mio. ecu akzeptiert.

c) quando il numero di fasi dell'asta fissato nell'invito a partecipare all'asta è stato raggiunto.
c) sie schließen das verfahren ab, wenn die auktionsphasen in der anzahl, die in der aufforderung zur teilnahme an der auktion angegeben war, durchgeführt wurden.

la lunghezza di un’asta è misurata tra le estremità, compresi i relativi attacchi.
die länge eines kurrbaums wird zwischen den beiden äußeren enden einschließlich aller daran befindlichen befestigungen gemessen.

il quantitativo totale di quote che ogni stato membro mette all’asta è così costituito:
die gesamtmenge der von jedem mitgliedstaat zu versteigernden zertifikate setzt sich zusammen aus

in alcuni casi, una piattaforma d’asta è tenuta a consultare il sorvegliante d’asta.
unter bestimmten umständen ist eine auktionsplattform verpflichtet, die auktionsaufsicht zu konsultieren.

deve rilevarsi che una normativa nazionale che prescriva al venditore una previa iscrizione nel registro commerciale del luogo della vendita all'asta è atta ad ostacolare la libera circolazione delle merci, risolvendosi nell'imporre al proprietario della merce vuoi di servirsi di un venditore che eserciti la propria attività nel luogo della vendita vuoi di rinunciare al predetto sistema di vendita.
eine nationale rechtsvorschrift, die vom verkäufer die vorherige eintragung in das handelsregister am ort der versteigerung verlangt, ist geeignet, den freien warenverkehr zu behindern, da sie den eigentümer der ware zwingt, entweder einen händler einzuschalten, der am ort der versteigerung tätig wird, oder auf das system des verkaufs im wege der öffentlichen versteigerung zu verzichten.

ai fini della presente disposizione una procedura d'asta è da ritenersi essere iniziata nel giorno in cui il bando di gara è stato inviato alla gazzetta ufficiale dell'unione europea, o, nei casi in cui tale bando non è richiesto, nel giorno in cui la bce ha invitato uno o più fornitori a inviare un'offerta.
in den fällen, in denen keine solche bekanntmachung erforderlich ist, an dem tag, an dem die ezb einen oder mehrere lieferanten zur abgabe eines angebots aufgefordert hat.

il controllo della massa del rivestimento viene di norma effettuato in modo da determinare su provette tranciate di estensione nota la massa del rivestimento in base alla perdita di massa conseguente all'eliminazione del rivestimento in adatti reagenti.
entspricht eine prüfung nicht den festgelegten anforderun­gen, so sind derselben prüfeinheit zwei weitere proben oder probensätze für wiederholungsprüfungen zu entnehmen.

qualora sia annullate una o più aste consecutivamente, il volume combinato delle quote di tali vendite all’asta è distribuito in parti uguali sulle aste successive in programma sulla stessa piattaforma.
werden eine versteigerung oder mehrere versteigerungen nacheinander annulliert, so wird die kombinierte menge von zertifikaten für diese versteigerungen gleichmäßig auf die nächsten geplanten versteigerungen derselben auktionsplattform verteilt.

ai sensi dell’articolo 30, paragrafo 5, terzo comma, del regolamento (ue) n. 1031/2010, la designazione di tali piattaforme d’asta è subordinata alla registrazione della piattaforma d’asta interessata di cui all’allegato iii di tale regolamento.
gemäß artikel 30 absatz 5 unterabsatz 3 der verordnung (eu) nr. 1031/2010 setzt die bestellung solcher auktionsplattformen voraus, dass die betreffende auktionsplattform in die liste in anhang iii der verordnung aufgenommen wurde.