Vous avez cherché: l´idea e stata lanciata dal presidene (Italien - Allemand)

l'idea di creare una "european house" a tokio è stata lanciata dal parlamento europeo.
der gedanke, in tokyo ein "europa-haus" einzurichten, geht auf das europaeische parlament zurueck.

questa sfida politca è stata lanciata dal parlamento e dalla commissione.
im rahmenprogramm sind für den gesamten bereich gesundheit insgesamt 80 millionen ecu aus gewiesen.

l’iniziativa del progetto è stata lanciata dal galwest cork nell’ambito del programma leader ii.
die initiative zu demprojekt ging im rahmen von leader ii von der lagwest cork aus.

e stata lanciata una sola emissione, desti­nata al finanziamento di un prestito rimbor­sato anticipatamente.
entwicklung von 1 dollar bzw. 1 00 yen gegenüber der ecu

l'iniziativa eeurope è stata lanciata dal consiglio di lisbona e forma oggetto di un parere distinto del comitato1.
die initiative eeurope wurde vom europäischen rat in lissabon in die wege geleitet und ist gegenstand einer gesonderten stellungnahme des wsa1.

l’iniziativa della “città europea della cultura” è stata lanciata dal consiglio dei ministri del 13 giugno 1985.
die veranstaltung „kulturhauptstadt europas“ wurde vom ministerrat am 13. juni 1985 beschlossen.

il comitato è pienamente favorevole a quest'idea, che peraltro è stata lanciata dal consiglio europeo di tampere nell'ottobre 1999.
der ausschuß stellt sich vorbehaltlos hinter dieses vorhaben, das im übrigen vom europäischen rat im oktober 1999 in tampere geprüft wurde.

e' stata lanciata una gara per disegnare la cartolina postale ufficiale dell'anno europeo delle persone con disabilità 2003.
im rahmen eines wettbewerb soll die offizielle postkarte für das europäische jahr der menschen mit behinderungen 2003 gestaltet werden.

È doveroso ricordare che la strategia di lisbona è stata lanciata dal consiglio europeo senza prevedere un ruolo ben definito per la commissione europea.
es sei daran erinnert, dass die lissabon-strategie ohne eine klar definierte rolle der eu-kommission vom europäischen rat auf den weg gebracht wurde.

e’ stata lanciata una nuova modalità di cofinanziamento, che riguarda il cofinanziamento da parte della banca dei programmi operativi regionali.
es wurde ein neuer kofinanzierungsmodus geschaffen, der die kofinanzierung von regionalen operationellen programmen durch die bank betrifft.

e stata lanciata una sola emissione per grd 30 miliardi ed è stato concluso un contratto di swap su valute e su tasso d'interesse per grd 20 miliardi.
anfang märz wurde eine anleihe im betrag von 500 mio ecu begeben, die anschließend durch hin­zufügen einer mit dieser emission fungiblen tranche auf 650 mio aufgestockt wurde. der erlös wurde in andere gemeinschaftswährungen geswapt.

come sottogruppo olandese accogliamo con favore l' idea e pertanto approviamo la relazione mulder.
als niederländische untergruppe begrüßen wir diese idee und haben deshalb den bericht mulder unterstützt.

e stata lanciata d'altra parte anche un'emissione a 30 anni, senza cedola, dell'importo nominale di un miliardo.
außerdem wurde eine nullkupon-anleihe mit einer laufzeit von 30 jahren im nominalbetrag von 1 mrd usd emittiert.

l'iniziativa è stata lanciata dal commissario responsabile per le imprese, erkki liikanen, e dal suo collega commissario david byrne, il cui incarico copre anche il campo della sanità pubblica.
eine der dienststellen der kommission, die an der mitteilung über biotechnologie arbeitet, ist die gd unternehmen.

l'idea dell'europa sociale è stata lanciata dal pre sidente della commissione jacques delors in occasione di un suo discorso a brighton nel 1988. dopo quel suo intervento, venne intonata «frère jacques».
die in edinburgh verabschiedete neue finanzvorschau ermöglicht einen solchen ausweg auf der grundlage der vorschläge des europäischen parlaments. ments.

l' idea e la necessità di una direttiva sono perciò giustificate e il risultato conseguito dev'essere valutato positivamente.
wie auf der sondertagung des europäischen rates in lissabon betont wurde, ist sie ein wichtiges element für die schaffung eines voll integrierten markts für finanzdienstleistungen.

questa particolare iniziativa non e stata lanciata come parte di una strategia di trasporto per affrontare specifici problemi di congestione stradale nella regione collegati al turismo, ma piuttosto come una strategia di marketing per promuovere il turismo sostenibile nell'area.
diese spezielle initiative wurde nicht als teil einer verkehrsstrategic zur bewältigung tourimusbedingter stauprobleme in der region, sondern als marketingstrategie zur förderung eines nachhaltigen tourismus ergriffen.

e' inoltre positivo che la commissione appoggi l' idea e la proposta di strategie tematiche, nonché i relativi contenuti.
ich freue mich ferner darüber, dass der ausschuss die idee und den vorschlag zu thematischen strategien sowie deren entworfenen inhalt unterstützt.

e' stata lanciata la rivista bimestrale "european dialogue" e, agli inizi del 1996, doveva essere spedita in sei lingue centroeuropee a 20.000 responsabili delle decisioni e opinionisti nella regione.
obwohl die mehrjährigen richtprogramme phare eine mittelfristige ausrichtung geben, sei daran erinnert, daß ihre umsetzung weiterhin einem jährlichen haushalts verfahren unterliegt.

l' onorevole metten ha quindi avuto l' idea, e il parlamento l' ha seguito senza riserve, di colmare tale lacuna.
herr metten kam daher auf den gedanken, und das parlament ist ihm hierin vorbehaltlos gefolgt, diese lücke zu schließen.