Vous avez cherché: la calda accoglienza (Italien - Allemand)

non mi darebbe la calda sensazione che sto provando in questo istante.
ich hätte nicht dasselbe herzerwärmende gefühl, das ich jetzt habe.

nella nostra struttura il cliente potrà avere una calda accoglienza, professionale con tutti i comfort.
in unserem gebäude erfährt der gast eine warme, professionelle aufnahme mit allem komfort.

alimentare la caldaia
den kessel speisen

il numero di domande di asilo di iraniani è più che raddoppiato e queste persone in irlanda non ricevono la calda accoglienza che ci si potrebbe immaginare, specialmente considerando il nostro passato di emigrazione.
die anzahl der asylanträge von iranischen bürgern hat sich verdoppelt. diese menschen werden in irland nicht so aufgenommen, wie man sich das gerade auch im hinblick auf unsere eigene migrationsgeschichte vorstellt.

l’ accordo ha ricevuto una calda accoglienza anche dalla comunit� scientifica, che scorge evidenti vantaggi nel proseguimento della cooperazione.
das abkommen ist auch von der wissenschaft positiv aufgenommen worden, die in der fortführung der zusammenarbeit eindeutige vorteile sieht.

trattamento delle acque per la caldaia
wasseraufbereitung für kessel

mi permetta di dirle che dipende da lei e dai suoi collaboratori se avrà fino alla fine del suo mandato la calda collaborazione e la comprensione di cui oggi noi tutti la circondiamo.
erlauben sie mir, ihnen zu sagen, daß es von ihnen und ihren mitarbeitern abhängt, wenn sie bis zum ende ihrer amtszeit die uneingeschränkte unterstützung und das verständnis haben werden, womit wir alle sie heute umgeben.

l'hotel campagnol è un tipico hotel di montagna,dove si ritrova la calda ed accogliente atmosfera della val d'ayas.
das hotel campagnol ist ein typisches berghotel, in dem man die freundliche und gemütliche atmosphäre des val d'ayas findet.

quei paesi che hanno mandato uomini e donne a difendere il mondo dall'aggressione di saddam meritano la calda riconoscenza ed il pieno appoggio di questo parlamento.
sind sie denn kollaborateur, so fragt man mich, daß sie ihm gegenüber soviel nachsicht zeigen?

cosi, dopo la calda estate non sembra che in autunno e in inverno la situazione accenni a raffreddarsi per i servizi della commissione che si occupano dell'istruzione.
so scheint es, als ob nach dem heissen sommer auch herbst und winter den im bildungsbereich tätigen dienststellen der eg-kommission kaum eine zeit der abkühlung bescheren sollten.

la fredda brezza del nord vi avvolgerà anche nella penombra della foresta vergine di boubín nella selva boema, al contrario la calda brezza quasi mediterranea vi stupirà nella riserva biosferica di dolní morava.
die kalte nordische geländebeschaffenheit haucht an sie aus dem halbdunkel des urwaldes boubín im böhmerwald an, die warme fast mediterrane geländebeschaffenheit überrascht sie im gegenteil im biosphärischen reservat dolní morava.

aquafire - la caldaia con la perfetta duplice modalità!
aquafire - das kesselgerät mit dem perfekten dualbetrieb!

i gas di scarico caldi della turbina sono riciclati come agente di combustione per la caldaia.
das verbleibende gas wird einer gasturbine für die stromerzeugung zugeführt.

inoltre, è stato particolarmente apprezzato l'aiuto fornito dalle autorità lussemburghesi per l'organizzazione della conferenza, nonché la calda e generosa ospitalità offerta a tutti noi.
des weiteren sind wir äusserst dankbar für die unterstützung der luxemburgischen behörden bei der organisation der konferenz und für die herzliche und grosszügige gastfreundschaft, die uns allen zuteil wurde.

il presente requisito non si applica agli impianti installati in compartimenti costruiti in materiali non combustibili e destinati esclusivamente ad alloggiare la caldaia.
dies ist nicht erforderlich in räumen, die aus nicht brennbaren werkstoffen gebaut und ausschließlich für die unterbringung eines heizkessels bestimmt sind.

l'efficienza o l'inefficienza dipendono dal luogo in cui la caldaia viene utilizzata.
ob ein boiler als wirksam oder unwirksam betrachtet wird, hängt davon ab, wo sie ihn einsetzen wollen.

il gruppo di lavoro g-24 trasporti ha espresso il suo più profondo riconoscimento per l'eccellente organizzazione e la calda ospitalità offerta dal governo bulgaro, che hanno contribuito all'esito positivo della riunione.
die arbeitsgruppe verkehr der g-24 äußerte sich sehr anerkennend über die ausgezeichnete organisation und die herzliche gastfreundschaft der bulgarischen regierung, die zum erfolg des treffens beitrugen.

descrizione : la caldaia comprende vari scambiatori termici disposti in diversi punti, ciascuno dei quali funziona alla temperatura che consente un rendimento ottimale.
beschreibung: der heizkessel enthält mehrere thermische austauscher, die an verschiedenen punkten angeordnet sind; jeder arbeitet mit der temperatur, die eine optimale ausbeute gestattet.

la definizione include il sito e l'insieme dell'impianto di incenerimento, comprese tutte le linee di coincenerimento, i luoghi di ricezione e di stoccaggio, le installazioni di pretrattamento in loco, i sistemi di alimentazione in rifiuti, in combustibile e in aria, la caldaia, le installazioni di trattamento del gas di scarico; le installazioni in loco di trattamento o stoccaggio dei residui e delle acque reflue, il camino, i dispositivi e i sistemi di controllo delle operazioni di incenerimento, di registrazione e di sorveglianza delle condizioni di incenerimento;
diese begriffsbestimmung erstreckt sich auf den standort der anlage und die gesamte anlage einschließlich aller mitverbrennungslinien, die annahme und lagerung des abfalls, die auf dem gelände befindlichen vorbehandlungsanlagen, das abfall-, brennstoff- und luftzufuhrsystem, den kessel, die abgasbehandlungsanlagen, die auf dem gelände befindlichen anlagen zur behandlung und lagerung von rückständen und abwasser, den schornstein, die vorrichtungen und systeme zur kontrolle der verbrennungsvorgänge, zur aufzeichnung und Überwachung der verbrennungsbedingungen;