Vous avez cherché: la candela è accesa (Italien - Allemand)

la candela era accesa di nuovo.
das licht war wieder angezündet.

approviamo, quindi, la candela accesa da rolf linkohr.
diese vorgehensweise kann ich nicht gut finden, ich bin entschieden dagegen.

il gioco vale la candela.
deswegen erwähne ich gerne punkt 15 des berichts.

È indubbio che la concorrenza a livello mondiale è accesa.
der globale wettbewerb ist unerbittlich.

sostituire la candela se la sua altezza è inferiore a 80 mm.
die kerze ist zu ersetzen, sobald sie auf weniger als 80 mm abbrennt.

credo che il gioco valga la candela.
ich spreche dabei noch nicht einmal vom inhalt dieses protokolls.

la pompa oleodinamica non funziona e la spia bianca di presenza tensione è accesa.
die öldynamische pumpe funktioniert nicht und das weiße lämpchen, welches das vorhandensein von spannung anzeigt, leuchtet.

non è possibile iniziare il rilascio di un’ altra dose mentre la spia è accesa.
solange die anzeige leuchtet, können sie keine weitere dosis auslösen.

su questa votazione si è accesa la discussione di cui abbiamo parlato.
p. beazley (ed). - (en) herr präsident!

adesso la miccia è accesa, ed è come un'esca che a mano a mano incendia tutto ciò che tocca.
prout, sir christopher (ed). - (en) herr präsident, herr ratspräsident, herr kommissar, es kann kein zweifel daran bestehen, bei wem die verantwortung für den gegenwärtigen golfkrieg liegt.

la onorevole mouskouri ha indubbiamente acceso la candela e l' ha mantenuta accesa in giorni molto bui, e vorremmo congratularci con lei per questo.
frau mouskouri hatte sicherlich eine kerze angezündet und sie auch in sehr dunklen tagen am brennen erhalten. wir möchten sie dazu beglückwünschen.

quando è accesa lo schermo irradia una luce morbida e particolare che si diffonde dolcemente nellambiente.
durchleuchtet schimmert der schirm in sanftem, atmosphärischem licht, das gedämpft in den raum abstrahlt.

accendere la candela ed applicare il sistema di chiusura (coperchio o foglio di plastica);
die kerze anzünden und den verschluss anbringen (deckel oder plastikfolie).

la relazione alber, secondo me, accende la candela senza limitarsi a maledire l'oscurità.
der vorsitz des rates erläutert sein arbeitsprogramm bereits zu beginn jedes halbjahres.

f) accendere la candela ed applicare il sistema di chiusura (coperchio o foglio di plastica);
f) die kerze anzünden und den verschluss anbringen (deckel oder plastikfolie).

la storia recente non è stata benevola con queste popolazioni, ma ora si è accesa la speranza in un futuro migliore fatto di dignità, libertà e prosperità.
in bezug auf rumänien und bulgarien forderte er rasche entschlüsse, um eine baldige aufnahme zu bewirken.

dopo l'esecuzione del proprio pezzo, ciascuno di essi prendeva la candela e si allontanava finché rimaneva una sola persona.
diese milliarden fließen in die mächtigen agrarindustrien.

l'unità di misura standard della luminanza è la candela per metro quadrato (cd/m2).
die maßeinheit für die leuchtdichte wird in candela pro quadratmeter (cd/m2) angegeben.

le spesso imprevedibili oscil­lazioni dei cambi trasformavano qualsiasi calcolo economico in una pura lotteria, tanto che molte imprese ritenevano che il gioco non valesse la candela.
in diesem urteil spiegelt sich im übrigen die linie des gerichtshofes wider, nur dann in einem politischen streit zwischen den organen der eg einzugreifen, wenn die rechte und die pflichten der organe hinreichend präzise festgelegt sind.

quando il miscelatore è acceso inizia il riscaldamento.
beim einschalten des mixers beginnt das aufheizen.