Vous avez cherché: lambita da acque turchesi e pulitissime (Italien - Allemand)

inoculo da acque superficiali
inokulum aus oberflächenwasser

inquinamento da acque di rifiuto
abwasserbelastung

fanghi derivanti da acque reflue industriali
tierische abfälle von nahrungsmittelzubereitungen und ‑erzeugnissen

un'isola è una terra circondata da acque che:
eine insel ist ein ständig von wasser umgebenes stück land:

iquitos, la capitale, è lambita da quattro grandi fiumi,
die hauptstadt iquitos wird von vier großen flüssen durchzogen,

oggetto: inquinamento atmosferico indiretto da acque provenienti da grandi centrali termoelettriche
eventuelle stationierung von 24 atomaren sprengköpfen auf der militärbasis von araxos.

una lunga distesa di sabbia impalpabile e dorata come il velluto, circondata da acque cristalline e profumi di macchia mediterranea.
lange strände aus feinstem sand und kristallklares wasser werden durch die düfte der mediterranen macchia-wälder abgerundet.

un altro inoculo parziale può ottenersi da acque superficiali semiputride (mesosaprobiche).
ein weiterer anteil des mischinokulums wird von einem mesosaprobischen oberflächenwasser gewonnen.

biogas.....................................................................................................................1436.1.recupero di biogas da discariche.........................................................1436.2.biogas prodotto da acque reflue e residuali.................................143
6.biogas.....................................................................................................................1566.1.auffangen von deponiegas............................................................................1566.2.biogas aus abwasser und klÄrschlamm...................................................156

l'acqua potabile ricavata da acque superficiali e sotterranee prive di inquinanti di origine umana, contiene una quantità di base di boro.
trinkwasser, das aus anthropogem unbelastetem ober­flächen- und grundwasser entnommen wird, enthält eine grundlast an bor.

circa l’80% dell’acqua potabile di questo land proviene da acque sotterranee.
etwa 80% des trinkwassers in baden-württemberg werden aus grundwasser gewonnen.

il lago di tenno infatti da sempre conquista tutti con le sue acque di un intenso color turchese e con il suo isolotto centrale, che si può raggiungere con una piacevole nuotata.
der tennosee hat mit seinen intensiv türkisfarbenen gewässern und seiner zentralen insel, die mit einer angenehmen schwimmrunde erreicht werden kann, schon immer alle fasziniert.

l’alto mare è costituito in gran parte da acque profonde, rimaste quasi del tutto inesplorate fino a epoca recente.
ein großteil der hochsee besteht aus tiefen gewässern, die bis vor kurzem noch weitgehend unerforscht waren.

il restante 3% è composto principalmente da acque superficiali (laghi, fiumi, zone umide) e dall’umidità del suolo.
die verbleibenden 3% entfallen hauptsächlich auf oberflächengewässer (seen, flüsse, feuchtgebiete) sowie bodenfeuchte.

il mar nero è anche fortemente contaminato da acque fognarie, e la situazione è esacerbata dalla situazione economica degli stati costieri, che non possono permettersi i pesanti investimenti per costruire i necessari impianti di trattamento.
die gewässer des schwarzen meeres werden auch stark durch abwässer belastet - eine situation, die durch die schwache wirtschaftslage in manchen küstenstaaten noch verschärft wird, denn sie können sich die hohen investitionen für den bau von abwasserkläranlagen, die zur vermeidung der verunreinigung notwendig wären, kaum leisten.

preoccupandosi essenzialmente dell'inquinamento delle acque di balneazione provocato da acque di scolo, la direttiva impone un valore minimo di qualità delle acque di balneazione e stabilisce il controllo dei batteri che trasmettono malattie infettive.
in regionen, in denen sich ein ungleichgewicht daraus ergibt, daß der fremdenverkehr die küstengebiete den übrigen gebieten vorzieht, können diese organismen mit maßnahmen beauftragt werden, die auf eine verringerung dieses ungleichgewichts abzielen.

- l'energia può provenire da acque tiepidi industriali (cfr. allegato alla presente scheda (ai)).
deswegen gehen wir in diesem kapitel nicht näher darauf ein.

al momento della loro utilizzazione le parti delle navi o i contenitori riservati alla conservazione dei prodotti della pesca devono essere puliti e, in particolare, non devono poter essere contaminati da carburante o da acque di sentina.
die zur lagerung von fischereierzeugnissen bestimmten schiffsbereiche oder behältnisse müssen sich zum zeitpunkt ihres gebrauchs in völlig sauberem zustand befinden, und insbesondere muss ausgeschlossen sein , dass sie durch den zum antrieb des schiffs verwendeten kraftstoff oder durch schmutzwasser aus dem kielraum verunreinigt werden.

qui, chi è in cerca di fondali limpidi e acque turchesi, può senza dubbio contare sulle suggestioni delle isole tremiti o di diomede (san nicola, capraia e san domino), valida alternativa alle più abbordabili spiagge di termoli e campomarino.
wer auf der suche nach sauberem und türkisblauem meer ist, findet dieses an den inseln von tremiti oder diomede (san nicola, capraia und san domino); leichter zu erreichen sind die strände von termoli und campomarino.

per secoli la maremma fu quasi interamente coperta da acque, impossibilitate a defluire verso il mare a causa delle alte dune e dei “tomboli” (lingue di sabbia) presenti lungo la costa.
jahrhundertelang war die maremma fast vollständig von wasser bedeckt, dessen abfließen zum meer durch hohe dünen und die „tomboli“ (landzungen) entlang der küste verhindert wurde.