Vous avez cherché: lastrategia (Italien - Allemand)

1994il consiglio europeo di essen approva lastrategia di preadesione
1994der europäische rat von essen legt die heranführungsstrategie fest.

... la presenza di unresponsabile per lastrategia di lisbona neigoverni nazionali...
… ein herr odereine frau lissabonin den nationalen regierungen, …

• lastrategia della commissione persemplificareil quadro normativoconcernente leimprese ei cittadini.
strategie der kommission zur vereinfachung des rechtsrahmens für unternehmen und bürger.

con quest’operazione, lastrategia offrirà una migliore qualità di vitaalle future generazioni.
grüne technologiezum beispiel kann die wirtschaftsleistungsteigern und die umwelt verbessern.

le priorità della presidenza olandese: lastrategia di lisbona, le prospettive finanziarie ue e la turchia
„europa muss ein regelungs- und verwaltungsumfeld schaffen,das mehr menschen zur unternehmensgründung ermutigt.“

lastrategia è già stata collaudata su dueprodotti diconsumo quotidiani: una sedia da giardino intek euntelefono cellulare.
der ansatz wurde an zwei vertrauten verbraucherprodukten – einem gartenstuhl aus teakholz und einem mobiltelefon – erprobt.

4 temi specifici come l'acqua, l'energia e lastrategia della stessa ue per lo svilupposostenibile.
4 und die strategie der europäischen union fürnachhaltige entwicklung – vorlegen will.

la consultazione era in linea con lastrategia invalsa della commissione di coinvolgere gli interessati nel processo decisionale e di assicurare una migliore definizione delle responsabilità.
die konsultation entsprach dem allgemeinen grundsatz der kommission,interessierte kreise in den entscheidungsprozess einzubinden und eine größere verantwortlichkeit sicherzustellen.

i documenti di strategia nazionale diquesti 23 paesi basano tutti le rispettive proposte per lastrategia di risposta comunitaria nel settore sugli orientamenti per la programmazione.
in den länderstrategiepapieren für diese 23 länder basiertendie vorschläge für die antwortstrategie der eg indiesem sektor in allen fällen auf den programmierungsleitlinien.

innovazione buto tecnico dell'unità centrale della rete ire e dei consulenti intervenuti nel regno unito e in grecia ha concorso a sviluppare lastrategia.
technische beiträge vonder central unit des ire-netzwerks und von beratern im vereinigten königreich und griechenland flossen in die entwicklung der strategie ein.

in futuro lastrategia dell’unione europea si sforzerà di risponderein modo più preciso alle esigenze nazionali sull’attuazione degli accordi di associazione.
ziel der eu-strategie ist es nun, sichexakt auf die anforderungen der einzelnen länder beider umsetzung der assoziierungsabkommen einzustellen.

lastrategia da adottare dovrebbe mirarenon solo a trasmettere informazioniconcrete riguardo alle prestazioni economiche dell’industria europea dellegno, ma anche per quanto concernegli aspetti ambientali e sociali.
die strategie sollte insbesondere auf jugendliche ausgerichtetsein.

d’ora in poi le misurepreviste dovranno essereorganizzate in un piano dicomunicazione che indichichiaramente gli obiettiviperseguiti, la popolazioneinteressata, il contenuto, lastrategia delle azioni e ilbilancio previsto.
zur erinnerung: berlin fällt zwarnicht mehr unter das ziel 1, erhält aber einedegressiv gestaffelte Übergangsunterstützung.

i livelli globali di applicazione e di progresso registrati negli stati membri restano tuttavia insufficienti. in alcuni settori sussistono inoltre rilevanti difficoltà, che frenano lastrategia nel suo complesso e potrebbero ostacolare il ritorno a una crescita forte.
dennoch lassen das tempo der umsetzung und der fortgang der strategie – sowohl insgesamt gesehen, als auch in den einzelnen mitgliedstaaten – weiter zu wünschen übrig.in bestimmten bereichen bestehen sogar schwerwiegende probleme, die die strategieim ganzen bremsen und die rückkehr zu einem starken wachstum behindern könnten.

nellospecialestrumentodi apprendimento a distanza per le procedure semplificate e l'autorizzazione unica perle proceduresemplificate,svi-luppato nel 2008 erilasciato nel gennaio 2009,lastrategia dicontrollo è untema importante.
in der nächsten fassung der leitlinien zu den vereinfachten verfahren und zur einzigen bewilligung für vereinfachte verfahren wird die nutzung des „leitfadens zollprüfung“ausdrücklichempfohlen.ein spezielles e-learning-tool zu den vereinfachten verfahren undzur einzigen bewilligung fürvereinfachte verfahren wurde2008ent-wickelt und im januar 2009 für schulungen herausgegeben, bei denen die kontrollstra-tegieeinrelevantes themaist.

il 2 febbraio 2005, la commissione europea hapresentato un programma volto a rilanciare lastrategia di lisbona, onde rispondere alfabbisogno urgente dell’ue in termini di crescitaeconomica, creazione di posti di lavoro ecompetitivitàsui mercati mondiali.
am 2.februar 2005 hat die europäische kommission ihr programm zur wiederaufnahme der lissabonner strategie vorgestellt: antwort auf diedringenden anforderungen der eu, was das wirtschaftswachstum, die schaffung von arbeitsplätzen und die wettbewerbsfähigkeitaufden weltmärkten angeht.

)cfr. la proposta di decisione del parlamento europeo e del consiglio a modificadella decisione 2001/51/ce del consiglio relativa al programma concernente lastrategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini e la decisione n.848/2004/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 29 aprile 2004, che istituisce un programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni attive a livello europeo nel settore della parità tra donne e uomini[com(2004) 551 del 19.8.2004]. )proposta di regolamento del parlamento europeo e del consiglio che costituisceun istituto europeo per l'uguaglianza di genere [com(2005) 81 dell’8.3.2005].
um das gleichgewicht zwischen berufs- und privatleben zufördern, ist die „förderung der vollen ausübung der sozialen rechte“ auf das anliegen zurückzuführen, dass die anwendungder gemeinschaftsrechtlichen vorschriften, insbesondere