Vous avez cherché: le nuvole (Italien - Allemand)

le nuvole si accumulano
regenwolken ziehen auf

una camera sopra le nuvole
quartieren sie sich sogar über den wolken ein

la luna è invisibile dietro le nuvole.
der mond ist hinter den wolken nicht zu sehen.

carica di umidità le nuvole e le nubi ne diffondono le folgori
die wolken beschwert er mit wasser, und durch das gewölk bricht sein licht.

il vapore raggiunge le nuvole;il ciclo dell’idrogeno ricomincia
wasserstoff und brennstoffzellen, der ratschläge erteilt, initia-

chi bada al vento non semina mai e chi osserva le nuvole non miete
wer auf den wind achtet, der sät nicht; und wer auf die wolken sieht, der erntet nicht.

non vedi che allah spinge le nuvole e poi le raduna per farne ammassi?
hast du nicht gesehen, daß gott die wolken dahertreibt, sie dann zusammenfügt und dann zu einem haufen macht?

il giorno in cui le nuvole del cielo si apriranno e scenderanno di discesa gli angeli,
und am tag, da sich der himmel durch die wolken hindurch spaltet und die engel eindrucksvoll herabgesandt werden,

le nuvole spariranno quando raccoglierai tutta l'energia magica e guadagnerai abbastanza esperienza.
ihr ziel ist, ein kleines land von dunklen wolken zu befreien, indem sie magische energie und erfahrung sammeln.

ora le piste non si snodano attraverso valli e colline, infatti salgono sopra le nuvole!
die rennstrecken verlaufen jetzt nicht am boden sondern hoch im himmel über den wolken!

si tratta di un esempio di quello che the economist descrive come un parlamento che vive con la testa fra le nuvole.
es ist nicht normal, daß die vertreter der bürger nicht zu rate gezogen werden, wenn es um ihre eigene zukunft geht.

tecnologie dell'idrogeno e delle celle a combustibile: le sfide da affrontare le nuvole;ricomincia
wasserstoff- und brennstoffzellentechnologien und damit verbundene herausforderungen

egli è colui che vi fa vedere il lampo, fonte di timore e speranza, colui che forma le nuvole pesanti.
er ist derjenige, der euch den blitzstrahl sichtbar macht - furchterregend und hoffungserfüllend, und er bildet die übersättigten wolken.

È stato inoltre usato per registrare le emissioni provenienti dalle nebulose planetarie, le nuvole di materia rilasciate dalle stelle morenti.
sophie van eck vom institut für astronomie und astrophysik der freien universität brüssel sagte: "unsere entdeckung die ser sterne, die blei enthalten, ¡st ohne zwei fel der eindeutigste nachweis für die der zeitige modellannahme.

da un certo tempo, in francia tale controllo viene effettuato ogni 2 anni e io penso che non si tratti di un paese tra le nuvole...
deshalb bin ich an diesem be richt besonders interessiert.

lei non ha seguito quest'esempio quando le nuvole si sono addensate sulla commissione e non ha proposto immediatamente misure concrete e forti.
diesem beispiel sind sie nicht gefolgt, und als sich die wolken verdichteten, haben sie nicht sofort und entschieden reagiert.

« le nuvole addensatesi sull'europa e attorno ad essa preoccupano gravemente i popoli, forse ancor più di quanto non preoccupino noi.
die wolken, die über europa und um europa aufgezogen sind, beunruhigen die völker in vielleicht noch stärkerem maße als uns selbst.

queste enormi creature volano sopra le cime delle montagne, soffiano fuoco contro i nemici, portano carichi pesanti, pattugliano le frontiere salendo sopra le nuvole.
sie konnten enorme lasten tragen und grenzen bewachen, indem sie hoch über den wolken schwebten.

le azioni previste intendono identificare e diffondere soluzioni sperimentate e sicure per le "nuvole" di servizi pubblici, le soa e le strategie di transizione da ipv4 a ipv6.
die ins auge gefassten maßnahmen dienen der ermittlung und verbreitung erprobter und sicherer lösungen für „clouds“ öffentlicher dienste, dienstorientierter architekturen (soa) und Übergangsstrategien für die umstellung von ipv4 auf ipv6.

crea un'ampia varietà di immagini animate usando i tratti del tuo viso: puoi animare le nuvole, un leone o monna lisa con la tua bocca e i tuoi occhi.
mit ihren augen und ihrem mund können sie wolken, einen löwen oder die mona lisa animieren.