Vous avez cherché: le propongi (Italien - Allemand)

le propongo di votare i due emendamenti tali e quali.
unsere ausführlichen Änderungsanträge liegen vor.

le propongo di accettare tale domanda come soluzione di compromesso.
der kompromiß, den ich ihnen anbiete, besteht darin, daß sie diese frage aufrufen.

le propongo di rispondere congiuntamente alle interrogazioni nn. 12 e 13.
zum einen muß weiter druck ausgeübt werden.

le propongo di affrontare l'argomento in forma adeguata altrove.
wir sind ganz sicher, daß sie ihr bestes tun werden, denn wir kennen sie aus diesem hause und wissen, daß sie ein ausgewiesener europäer sind.

accetto in parte il suo reclamo e le propongo di: entro un termine di
ich erkenne die beschwerde teilweise an und schlage ihnen vor: binnen einer frist von

ciò posto, le propongo semplicemente di votare in merito all'emendamento.
es handelt sich hier nicht, wie heute vormittag gesagt wurde, darum, irgend jemandem etwas wegzunehmen, sondern darum, uns allen mehr anzunähern.

commissario marin, le propongo di rispondere all'interrogazione della onorevole maj theorin.
ich stelle fest, daß eine sehr große mehrheit weitermachen will.

la ringrazio per le sue parole e le propongo di passare, senza ulteriori indugi, alla prima interrogazione.
um einigen neuen mitgliedstaaten entgegenzukommen und ihre nationalen traditionen zu respektieren, wurden ausnahmeregelungen zugestanden.

commissario bangemann, le propongo di rispondere all'interrogazione del l'onorevole watts.
ich heiße herrn marin willkommen und bitte ihn, die an frage von frau izquierdo rojo zu beantworten.

le propongo allora, signor presidente, di far rispettare la procedura corretta e di invitare il presidente in carica del consiglio a rispondere successivamente a ciascuna domanda.
wir müssen den mut aufbringen, mit den türkischen behörden zu brechen. das wollte ich einmal gesagt haben.

commissario de silguy, le do il benvenuto e le propongo di rispondere all'interrogazione dell'onorevole sjöstedt.
das einzige problem besteht darin, daß wir - aus rein juristischen gründen - den vertragstyp abgelehnt haben, den uns der eigentümer anbot.

allora quello che le propongo — che peraltro ha appena proposto lei stesso — è iscrivere la relazione per lunedì della prossima tornata.
die präsidentin. — wir werden das mit der kommission prüfen.