Vous avez cherché: legittimario leso (Italien - Allemand)

legittimario
in einigen ländern erhält der überlebende ehegatte einen erbteil als pflichtteil

lo stato membro leso
der geschaedigte mitgliedstaat

essere leso da una discriminazione
von einer diskriminierung betroffen sein

essere leso nella propria personalità
in seiner persönlichkeit verletzt werden

in definitiva spero che non sia stato leso alcun interesse particolare.
ich hoffe, dass letztlich niemand mit seinem anliegen zu kurz gekommen ist.

non ha leso i nostri principi; ha comportato modifiche di dettaglio.
landwirtschaft, das bedeutet nahrungsmittelerzeugung, aber auch bewirtschaftung der ländlichen umwelt, deren wichtigste be wahrer die landwirte sind.

di conseguenza, il fax contestato ha leso anche la reputazione del signor brown.
3. das königreich schweden trägt seine eigenen kosten."

chiunque si ritenga leso può sporgere querela davanti ai tribunali o gli altri organismi nazionali competenti.
die derzeitige situation ist jedoch immer noch unbefriedigend.

la divisione può essere rescissa quando taluno dei coeredi prova di essere stato leso oltre il quarto.
die teilung kann rückgängig gemacht werden, wenn einer der miterben nachweist, eine verkürzung um mehr als ein viertel erfahren zu haben.

detta relazione dimostrerebbe che il diritto al contraddittorio delle parti non è stato leso, sotto nessun aspetto.
er bringe zum ausdruck, dass das anhörungsrecht der parteien unter keinem aspekt verletzt worden sei.

il coerede che è stato leso nella quota di riserva può esercitare l'azione di riduzione contro gli altri coeredi.
der miterbe, dessen pflichtteil verletzt worden ist, kann gegen die anderen miterben die herabsetzungsklage erheben.

dato che il danno è costituito da elementi meramente fattuali, il soggetto leso può, ad esempio, farli accertare senza contraddittorio.
da der schadensbeurteilung reine sachverhaltselemente zugrundeliegen, kann sich der geschädigte beispielsweise auf eine nicht kontradiktorische feststellung berufen.

il cittadino che si ritenga leso in uno dei suoi diritti fondamentali dall'esecutivo o dal legislativo può ricorrere all'autori­tà giudiziaria.
zum teil wird die frage offengelassen (4), zum teil wird für die tätigkeit der verwaltung ein allgemeiner rechtsgrundsatz der gleichbehandlung bejaht (5).

riconoscere diritti spettanti ai legittimari e reintegrarli nelle quote a loro spettanti
die rechte der berechtigten anerkennen und sie wieder in die ihnen zustehenden quoten einbeziehen