Vous avez cherché: liberaci dal male (Italien - Allemand)

e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male
und führe uns nicht in versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. denn dein ist das reich und die kraft und die herrlichkeit in ewigkeit. amen.

bisognava far cessare la dipendenza dal male.
dieser abhängigkeit vom bösen mußte ein ende gemacht werden.

preserva la lingua dal male, le labbra da parole bugiarde
laß vom bösen und tue gutes; suche frieden und jage ihm nach.

stà lontano dal male e fà il bene, e avrai sempre una casa
laß vom bösen und tue gutes und bleibe wohnen immerdar.

per distogliere l'uomo dal male e tenerlo lontano dall'orgoglio
daß er den menschen von seinem vornehmen wende und behüte ihn vor hoffart

non deviare né a destra né a sinistra, tieni lontano il piede dal male
wanke weder zur rechten noch zur linken; wende deinen fuß vom bösen.

certamente sono giunte a loro storie che dovrebbero dissuaderli [dal male],
und gewiß, bereits kamen zu ihnen von den mitteilungen, worin es warnung gab.

allah li preserverà dal male di quel giorno e verserà su di loro splendore e gioia,
dann schützte allah sie vor der bosheit diese tages und gewährte ihnen strahlen und freude,

infatti: trattenga la sua lingua dal male e le sue labbra da parole d'inganno
denn wer leben will und gute tage sehen, der schweige seine zunge, daß sie nichts böses rede, und seine lippen, daß sie nicht trügen.

il risultato è che i più malati vedono aggravata la loro malattia, e che i paesi meno toccati vengono a loro volta contagiati dal male.
was ist in den letzten zwei jahren geschehen?

preservali dalle cattive azioni, perché in quel giorno colui che avrai preservato dal male, beneficerà della tua misericordia”.
und bewahre sie vor dem Übel; denn wen du an jenem tage vor Übel bewahrst ihm hast du wahrlich barmherzigkeit erwiesen.

non è lui che risponde quando l'affranto lo invoca, che libera dal male e che ha fatto di voi luogotenenti sulla terra?
ist derjenige, der den in not geratenen erhört, wenn er an ihn bittgebete richtet, und der von ihm das boshafte wegnimmt und euch die nachfolge auf erden antreten ließ, (besser oder euer schirk)?!

se temete allah, vi concederà la capacità di distinguere [il bene dal male], cancellerà le vostre colpe e vi perdonerà.
wenn ihr allah gegenüber taqwa gemäß handelt, gewährt er euch unterscheidungsvermögen, tilgt euch eure gottmißfälligen taten und vergibt euch.

ha constatato che stiamo passando dal male al peggio, ma ha evitato di dire quau misure concrete saranno adottate e quale azione concreta sarà in trapresa per estirpare questa autentica cancrena che minaccia oggi i lavoratori della comunità.
mir ¡st durchaus bekannt, daß ein derartiges vorgehen in den verträgen nicht vorgesehen ist, aber es gibt keine andere möglichkeit, wenigstens in der unmittelbaren zukunft die aktivität der gemeinschaft wiederzubeleben.

che dal male nasca il bene e che l'europa diventi un luogo migliore per i suoi cittadini: questo è, onorevoli deputati, il mio augurio più sentito.
es geht um das ansehen des europäischen parlaments und um das ansehen europas gegenüber seinen bürgern, die schließlich ein urteil über uns fällen werden.

o voi che credete! se temete allah, vi concederà la capacità di distinguere [il bene dal male], cancellerà le vostre colpe e vi perdonerà.
o die ihr glaubt, wenn ihr allah fürchtet, bestimmt er euch eine unterscheidung(snorm), tilgt euch eure bösen taten und vergibt euch.

come essa stessa ha scritto: «per un popolo condizionato dalla paura e da sempre assoggettato a una legge inesorabile che afferma la ragione della forza, non è certamente facile liberarsi dal male della paura che lo debilita.
entsprechend der Änderung des sozialausschusses ist „arbeitnehmer": jeder an die weisung des unternehmens gebundene arbeitnehmer, unabhängig vom dienstalter oder von der arbeitszeit.

le “indemoniate”, per liberarsi dal male simboleggiato dall’immaginario morso velenoso della tarantola, ballavano e ballavano finché non veniva sciolto l’incantesimo maligno (cioè si esauriva il “veleno” del ragno).
die „besessenen,“ um sich von dem Übel zu befreien, das von dem imaginären biß der tarantel symbolisiert wird, tanzten und tanzten bis der böse zauber gelöst war (das heißt, bis sich das „gift“ der spinne erschöpft hat).