Vous avez cherché: liquet (Italien - Allemand)

ammoniaca liquet a tu υ in soluzione
ammoniak, verflÜ5sigt oder gelöst (salmiakgeist)

egli può preferire di terminare la procedura avviata pronunciando un non liquet: visto che le norme di diritto sulle quali la parte o le parti basano le loro conclusioni non esistono, il giudice può limitarsi a constatare tale inesistenza.
er ktinn entweder das eingeleitete verfahren durch ein non liquet beenden: da die rechtsvorschriften, auf welche die parteien ihre klagen stützen, nicht existieren, kann er sich darauf beschränken, dies festzustellen.

solo tali casi di «non liquet» dovrebbero essere dichiarati compatibili con il mercato comune e autorizzati in forza del principio «in dubio pro libertate».
nur solche fälle des „non liquet“ sollten nach dem grundsatz „in dubio pro libertate“ für mit dem gemeinsamen markt vereinbar erklärt und genehmigt werden.

tuttavia, al fine di non privare il pagatore di protezione nel caso (poco probabile) in cui non sia appurato (non liquet) se l'importo del pagamento sia stato debitamente ricevuto dal prestatore di servizi di pagamento del beneficiario o meno, il corrispondente onere della prova dovrebbe incombere al prestatore di servizi di pagamento del pagatore.
damit jedoch der zahler in der unwahrscheinlichen situation, in der nicht bewiesen werden kann (non liquet), ob der zahlungsbetrag tatsächlich beim zahlungsdienstleister des zahlungsempfängers eingegangen ist oder nicht, nicht ungeschützt ist, sollte die beweislast in diesem fall beim zahlungsdienstleister des zahlers liegen.