Vous avez cherché: lucciole (Italien - Allemand)

lucciole
glühwürmchen

luciferasi delle lucciole
luciferasen, leuchtkäfer-

in altri termini cerca di farci vedere lucciole per lanterne.
mit anderen worten: der rat verkauft uns rüben als zitronen!

non dobbiamo prendere lucciole per lanterne e le apparenze per decisivi progressi in campo democratico.
der präsident - nach der tagesordnung folgt der bericht (a4-0163/95) von herrn dell'alba im namen des aus schusses für geschäftsordnung, wahlprüfung und fragen der immunität über die Änderung von artikel 47 absatz 2 der geschäftsordnung des europäischen parlaments bezüglich der debatten über aktuelle, dringliche und wichtige fragen.

a forza di dar ad intendere lucciole per lanterne, prendiamo per normale quel che, in uno scenario meno interessato e più generoso, sembrerebbe un grande paradosso.
der rats präsident hat uns in seiner einleitung heute vormittag einen wunderbaren plan aufgestellt.

vorrei solo terminare dicendo, come già nel corso della seduta plenaria del 10 luglio, che noi siamo disposti ad iscrivere in bilancio stanziamenti di cui sappiamo che verranno impiegati con risultati soddisfacenti e che è inutile cercare in qualsiasi modo di farci vedere lucciole per lanterne.
das parlamenty­meinc­barneit1 uiid­i ierren» beschäf­tigt sich heute nicht zum erstenmal mit der mikro­elektronik, loh möchte all dieser stelle~chrraÄ > erin­ nern, daß wir in der debatte 'über den "leonardi­be­richt von einer neuen industriepolitik und einem neuen^ajastofi gesprochen "«*"»n ,

devo ammettere che ho avuto l'impressione che la onorevole roth-berendt abbia preso lucciole per lanterne, sia per quanto mi riguarda che per quanto riguarda l'onorevole kittelmann, al quale ha dato una risposta ingiustificata.
ich muß gestehen, daß ich dachte, als ich frau roth-behrendt so sprechen hörte, sie habe alles in den falschen hals gekriegt, soweit von mir die rede war, wie auch das, was sie über herrn kittelmann sagte, was ungerechtfertigt war.