Vous avez cherché: ma ben marcato (Italien - Allemand)

ben marcato
bien marqué

ma ben 80 paesi importatori
sie werden ein erster schritt sein.

> finanziamenti pubblici piccole, ma ben finanziate
> Öffentliche finanzierung klein, aber gut gepolstert

il mio non sarà un quesito complementare, ma ben altro.
was kann man machen?

È una teoria seducente, ma ben lontana dalla realtà.
sie sind enttäuscht von den politischen führern, die ihnen vor den wahlen schmeicheln, um ihre stim men zu gewinnen, sie danach aber vergessen.

ma ben presto le viene voglia di sentire tutto il pesche­reccio.
sehr schnell bekam sie lust, sich mit dem ganzen schiff vertraut zu machen.

a livello locale sono numerose le imprese minori, ma ben rappresentate.
auf örtlicher ebene gibt es zahlreiche kleinere jedoch gut vertretene unternehmen.

eurojust e il procuratore europeo non sono in concorrenza ma ben si integrano reciprocamente.
auch eurojust ist kein konkurrenzunternehmen zum europäischen staatsanwalt, vielmehr würden sich beide gut ergänzen.

il presidente in carica ha dimostrato tanta buona volontà ma ben poco impegno concreto.
(') eingeschlossen in die aussprache sind die folgenden münd lichen anfragen:

il medico potrà aumentare la dose se quella usata non fosse efficace, ma ben tollerata.
ihr arzt kann die dosis erhöhen, wenn die angewendete dosis nicht ausreichend wirksam ist, sie diese aber gut vertragen.

adonnino l'altrettanto necessario, ma ben più ambizioso, progetto di modifica di questa.
jackson zitieren, der auf der europäischen ratstagung vom 29. und 30. märz 1982 in brüssel abgefaßt wurde.

vi consigliamo un nero acrilico da dare con l’aeropenna, due mani leggere, ma ben coprenti.
wir empfehlen ihnen einen schwarzen acryllack, der mit spritzpistole zweimal dünn, aber gut deckend aufgetragen wird.

il settore della carta e del legno ha dimensioni modeste e fa affidamento su risorse forestali ridotte ma ben situate.
die papier- und holzindustrie ist von geringem umfang und stützt sich auf kleine forstbeslände, die aber an guten standorten stehen.

oggetto: relazioni parlamentari ma ben poco è stato realizzato sul piano pratico d'ambo le parti.
kollege chanterie hat vorhin über den gipfel von lissabon gesprochen.

all'inizio l'entusiasmo per le nuove tecnologie era incerto, ma ben presto cominciò ad intensificarsi.
der enthusiasmus für neue technologie war anfänglich gedämpft, nahm jedoch schon bald zu.

gingillarsi con ideologie politiche in questo momento di grave crisi economica in europa non è solo un lusso che non possiamo permetterci, ma ben potrebbe dimostrarsi fatale.
zu diesen vorschlägen wird unser parla­ment unmittelbar die europäischen bürger interpellie­ren, wenn im juni die europäischen wahlen stattfin­den.

se ciò non avviene nel contesto tedesco, è una cosa; ma ben diverso è se la comunità europea non sfrutta le proprie possibilità in questo campo.
ich würde es begrüßen, wenn der herr kommissar uns seine meinung über die definition der atypischen beschäftigung verdeutlichen und wenn er stellung zu den offensichtlich engstirnigen vorschlägen der kommission zu diesem thema beziehen würde.

ancora oggi il "salame cremona" è prodotto con procedimenti che rispettano appieno la tradizione ma ben si coniugano con le nuove tecnologie di produzione.
auch heute noch ist salame cremona ein produkt, dessen herstellung sich auf die traditionellen verfahren stützt, auch wenn diese sich bei der verarbeitung mit neuen technologien verbinden.

descrizione - forma leggermente allungata, con il calice e la cavità calicina ben marcati,
beschreibung - leicht längliche form; auge und augenhöhle sind deutlich zu erkennen,

della ripresa dell'occupazione beneficiano senz'altro i giovani e le donne, ma ben poco, ad esempio, i disoccupati di lunga durata.
während junge menschen und frauen sicherlich von der verbesserung der beschäftigungslage profitieren, ist dies z.b. bei den langzeitarbeitslosen kaum der fall.