Vous avez cherché: ma io preferivo quando nuotava (Italien - Allemand)

ma io gli dimostrerò...
aber ich werde ihm beweisen ...

ma io ce lo porterò.
aber ich werde ihn schon herauslocken.

— ma io non dico nulla.
»aber ich habe ja gar nichts gesagt.«

— già, ma io non posso.
»ja, aber ich kann mich nicht zwingen!

ma io conto sulla serata.
ich rechne aber auf den abend.

ma io non posso fare i miracoli.
aberich kann keine wunder vollbringen.

voleva andarsene, ma io lo fermai.
und wiederum wollte er gehen, aber ich stellte mich vor die thür.

ma io avevo il dovere di farlo.
diese „logik" gilt es zu brechen.

ma io ho paura che voi non mi comprendiate.
aber ich fürchte, daß sie mich nicht verstehen.

ma io dico che gli anziani valgono di più!
ich sage jedoch, die älteren bürger zählen sogar viel mehr!

"ma io mi smarrisco in un delirio delizioso.
ich glaube, ich tobe in einem köstlichen delirium.

aveva i suoi difetti, ma io lo amavo ugualmente.
er hatte seine fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.

ma io credo che questa manovra non servirà a molto.
ich möchte in meinen kurzen bemerkungen hervorheben, daß es um eine äußerst wichtige angelegenheit geht.

ma io parlo allo stesso titolo dell'onorevole veil!
zu diesem zweck hatte ich auch den Änderungsantrag nr. 49 gestellt.

gli diranno la verità in ospedale, ma io non posso."
im krankenhaus werden sie ihm die wahrheit sagen, aber ich kann das nicht."

fa un po' francese, ma io preferisco comunque restare fiammingo.
die lage ist natürlich besonders ungünstig und gelegentlich sogar chaotisch.

— ma io ancora non la riconosco buona — disse arrossendo levin.
»aber ich gebe ja noch gar nicht zu, daß dieses werk gut ist«, warf konstantin ljewin errötend ein.

ma io so rendere omaggio a certe qualità, onorevole d'ormesson !
diese ungleichheiten sind ein althergebrachter zustand.

“ma io non posso andare — pensava laska. — dove vado?
›aber ich kann doch nicht hingehen‹, dachte laska. ›wohin soll ich denn laufen?

stauffenberg ciato su questo, ma io condivido l'opinione dell'onorevole stauffenberg.
van outrive für demokratie und freiheit, verschiedener flüchtlings organisationen, der vierten-welt-bewegung und noch vielen anderen nicht umsonst gewesen sind.